已往，黎明該發(fā)生的故事都發(fā)生了，要不然就不會(huì)有這個(gè)故事。黎明

　　話說好久好久以前，故事有一個(gè)非常壯大的黎明天子，統(tǒng)治著一個(gè)重大的故事帝國。帝國幅員遼闊，黎明無邊無際。故事雖說誰也說不清天子治下的黎明領(lǐng)土有多么遼闊，但是故事人人都很清楚天子的右眼在笑，左眼在哭。黎明一兩個(gè)膽小的故事人鼓起勇氣，跑去問天子為什么會(huì)有這樣新鮮的黎明事，但是故事天子只是笑笑，什么也不說。黎明兩只眼睛相互敵視的原因成為一個(gè)秘密，只有天子自己才曉得。

　　與此同時(shí)，天子的兒子卻逐步長大了。瞧這些兒子!三個(gè)兒子全都像天空上的啟明星!

　　大太子弗洛尼身材矮小，膀大腰圓，在王國內(nèi)無與倫比。

　　二太子科斯坦則剛好相反，身材小巧瘦小，但是臂力和腕力卻很強(qiáng)。

　　三太子彼得魯最小，長得又高又瘦，更像個(gè)女孩兒子。他的話雖不多，但是從早到晚，笑了唱，唱了又笑。他雖說很少有一本正經(jīng)的時(shí)候，但是他有個(gè)習(xí)慣，每當(dāng)他思考時(shí)，會(huì)輕輕捋著披在額前的頭發(fā)，這使得他看上去成熟得多，足以參與朝政。

　　“你已經(jīng)長大了，弗洛尼，”一天，彼得魯對(duì)大哥說，“去問問父皇為什么一只眼笑，一只眼哭。”

　　但是弗洛尼不肯去。他有過經(jīng)驗(yàn)，曉得這個(gè)問題會(huì)讓天子大發(fā)雷霆。

　　彼得魯然后去找科斯坦，都沒有成功。

　　“好吧好吧，既然人人都畏懼，我想依然我自己去問吧。”彼得魯笑著說。說干就干，男孩徑直去找父親(father)，問了這個(gè)問題。

　　“你眼睛瞎了嗎!”天子咆哮道，“這跟你有什么干系?”然后狠狠地扇彼得魯?shù)亩狻?/p>

　　彼得魯回到哥哥身邊，把經(jīng)過通知他們。然而沒過多久，他就感到父親的左眼似乎哭得少了，而右眼卻笑得多了。

　　“不曉得這和我的問題有沒有干系。”他心里想。

　　“我要再試一試!兩個(gè)耳光算什么?”

　　于是他又問了第二次，得到了相同的答案。不過現(xiàn)在父親的左眼只是偶爾哭泣，而右眼則看上去年輕了十歲。

　　“一點(diǎn)兒都沒錯(cuò)!”彼得魯想，“這下子我曉得該怎么做了。我將持續(xù)問同樣的問題，讓他打我耳光，直到兩只眼睛都笑起來。”

　　說干就干。彼得魯從來不言不由衷。

　　“彼得魯，我的好孩子，”天子兩眼都笑著說，“我曉得你心存疑問。好吧，讓我來把秘密通知你。我看到三個(gè)兒子，看見你們是多么強(qiáng)壯英俊，我的右眼就會(huì)笑;我的另一只眼睛會(huì)哭，因?yàn)槲覔?dān)憂在我死后，帝國會(huì)四分五裂，你們無法抵御外敵的侵略。不過你們要是能夠取來黎明仙子泉的泉水，給我洗眼，那么我就能曉得我的兒子非常勇敢，可以打敗任何敵人，我的兩眼也就會(huì)永遠(yuǎn)笑下去。”

　　天子說完過后，彼得魯拿起帽子，去找兩個(gè)哥哥。

　　三個(gè)年輕人進(jìn)行了商量，就像所有兄弟那樣，對(duì)這個(gè)問題進(jìn)行反復(fù)討論。討論好過后，大太子弗洛尼走進(jìn)馬廄，挑了一匹最好最漂亮的馬，套上馬鞍，離開了皇宮。

　　“我立即出發(fā)，”他對(duì)兩個(gè)弟弟說，“如果過了一年零一個(gè)月又一個(gè)星期加一天，我還沒有從黎明仙子泉返來，那么科斯坦，你最好去找我。”說完，他轉(zhuǎn)過拐角，就不見了。

　　三天三夜，他一向信馬由韁。馬像精靈似的，飛越過群山溝壑，一向來到帝國的邊界。這里有一條深深的大溝，環(huán)護(hù)著版圖，唯一的通道是高出在溝上的一座橋。弗洛尼立即打馬向橋奔去，到了橋前，他勒住馬，轉(zhuǎn)頭望望，和故土告別。然后他調(diào)過頭，發(fā)現(xiàn)眼前站著一條龍。我的媽呀!好可怕的一條龍，有三個(gè)頭，三張臉，全都張大了嘴，上唇著天，下唇著地。

　　看到這可怕的一幕，不敢交兵。他用馬刺把馬一打，撥轉(zhuǎn)馬頭跑開，既不曉得也不體貼跑向那邊。

　　龍嘆了口氣，消逝得無影無蹤。

　　一個(gè)星期已往了。弗洛尼沒有回家。兩個(gè)星期已往了，依然沒有他的新聞。過了一個(gè)月，科斯坦開始常常到馬廄去，為自己挑一匹馬。當(dāng)一年零一個(gè)月又一個(gè)星期加一天已往后，科斯坦騎上馬，和弟弟告別。

　　“我要是失敗了，你再接著來。”他叮囑說，然后沿著弗洛尼走過的路走了。

　　橋上的龍更加可怕，三個(gè)頭比已往更加恐怖，年輕的英雄撥轉(zhuǎn)馬頭就跑，跑得比他哥哥還要快。

　　從此，他和弗洛尼再都沒有任何新聞，家里只剩下彼得魯。

　　“我必須追隨哥哥們而去。”一天，彼得魯對(duì)父親說。

　　“那就去吧!”他的父親說，“但愿你的運(yùn)氣比他們要好。”彼得魯告別了父親，驅(qū)馬來到邊界。

　　橋上的龍比弗洛尼和科斯坦見到的都更加可怕，不是三個(gè)頭，而是七個(gè)頭。

　　彼得魯看見了這個(gè)可怕的怪物，一會(huì)兒呆了。過了一會(huì)兒，他才又能開口說話。

　　“滾開!”他吼道。“滾開!”他持續(xù)吼道，但是龍卻一動(dòng)不動(dòng)。“滾開!”他最終一次命令說，同時(shí)把劍抽出來，沖上前去。頓時(shí)，四周的天似乎暗了下來，他被火焰包圍著——他左邊是火，右邊是火，前邊是火，后邊是火。龍的七個(gè)頭都會(huì)在噴吐著火焰，所以無論他朝哪個(gè)方向看，看到的全都是火焰。

　　看到這可怕的一幕，馬長嘶一聲，人立而起，使得彼得魯無法使用寶劍。

　　“安靜!這樣不行!”他說。于是他匆忙下馬，左手緊握住韁繩，右手擎著寶劍。

　　但是縱然如此，狀況也不見好轉(zhuǎn)，因?yàn)槌藷熁穑裁匆部床灰姟?/p>

　　“這樣下去可不行。我得回去找一匹好馬來。”他說。然后他上了馬，往回奔去。

　　等他到了宮殿的門口，他的老保姆伯斯卡正焦慮地等著他。

　　“啊，彼得魯，我的孩子，我就知道你要跑返來的，”她大聲說，“你那樣出發(fā)可不行。”

　　“那我該怎樣出發(fā)才行?”彼得魯半是憤怒半是沮喪地問。

　　“瞧，我的孩子，”老伯斯卡回答說，“有一匹馬是你的父皇年輕時(shí)騎的，你要是不騎著它，就永遠(yuǎn)也到達(dá)不了黎明仙子泉。去找到這匹馬，騎上它離開。”

　　彼得魯由衷地感謝她的發(fā)起，立即前去詢問這匹馬。

　　“我的天!”彼得魯一問起馬，天子就叫了起來，“這是誰通知你的?一定是伯斯卡那個(gè)老巫婆!你難道沒腦子嗎?五十年已經(jīng)已往了，誰曉得它那幾根朽骨在哪兒?馬廄里另有沒有那根韁繩?我早就把它給忘了。”

　　彼得魯悶悶不樂地離開，回到老保姆那里。

　　“別垂頭喪氣的，”她笑著說，“事兒要是那樣的話，一切都會(huì)好起來的。去把那段韁繩找來，而后我就曉得該怎么做了。”

　　馬廄里滿是馬鞍、韁繩和碎皮子。彼得魯找出一根最舊、最黑、也最破爛的一根韁繩，拿來給老婦人。老婦人對(duì)著韁繩念了些什么，在上面灑上香，然后交給年輕人。

　　“拿上這根韁繩，”她吩咐說，“用它使勁地抽打?qū)m殿里的柱子。”

　　彼得魯按照吩咐的去做了，韁繩剛一碰上柱子，眼前就出現(xiàn)某個(gè)東西。我也說不上是怎么出現(xiàn)的，不過卻讓彼得魯瞧得目瞪口呆：一匹馬出現(xiàn)在他面前，一匹世上從未見過的駿馬，黃金和寶石制造的馬鞍，閃閃發(fā)光的轡頭亮得讓人睜不開眼睛。漂亮的馬，漂亮的鞍，另有漂亮的轡頭，這全都是為漂亮的皇子預(yù)備的。

　　“騎上這匹黃驃馬。”老婦人說，然后轉(zhuǎn)身走進(jìn)殿內(nèi)。

　　彼得魯一跨上馬，就感到手臂比已往強(qiáng)壯三倍，膽子也比已往大些。

　　“坐穩(wěn)了，我的殿下，我們有好長的路要走，一刻也不能耽擱，”黃驃馬說。彼得魯很快就發(fā)現(xiàn)世上從來沒有人像他這樣飛奔向前。

　　橋上站著一條龍，不過和他已往拼斗的那條不一樣，這條有十二個(gè)頭，一個(gè)比一個(gè)陰險(xiǎn)，一個(gè)比一個(gè)噴出更為可怕的火焰。不過盡管龍非常可怕，這回卻碰到了對(duì)手。彼得魯絕不畏懼，擼起袖子，露出手臂。

　　“滾開!”他像以前那樣吼道，然而龍頭只是噴出更多的火和煙。彼得魯二話不說，拔出寶劍，預(yù)備沖上橋去。

　　“等一會(huì)兒，小心些，殿下，”黃驃馬說，“你一定要按我說的去做。用馬刺使勁刺我，拔出寶劍，預(yù)備好，我們要從橋和龍身上跳已往。當(dāng)我們跳到龍的頭頂上時(shí)，把它最大的一個(gè)頭砍掉，然后在我們落地之前，把血擦干，放回鞘內(nèi)。”

　　于是彼得魯一踢馬刺，拔出寶劍，砍下龍頭，然后在馬蹄落地之前，擦干血，收劍回鞘。

　　就這樣，他們過了橋。

　　彼得魯向故土望了一眼，與之告別，然后說：“我們還得持續(xù)上路。”

　　“沒錯(cuò)，持續(xù)前進(jìn)，”黃驃馬說，“不過你得通知我，殿下，我們以什么速度前進(jìn)。像風(fēng)?像思想?像欲望?依然像詛咒?”

　　彼得魯四處望望，望望天，望望地。眼前是一望無際的沙漠，令他不寒而栗。

　　“我們以不同的速度前進(jìn)，”他說，“不要太快，防止把自己弄累了，也不要太慢，浪費(fèi)時(shí)間。”

　　就這樣，他們第一天跑得像風(fēng)，第二天像思想，第三天像欲望，第四天像詛咒，直到他們來到沙漠的邊緣。

　　“現(xiàn)在慢些走，我好四下看一看，見地一下以前從未見過的東西，”彼得魯一邊說，一邊揉揉眼，像是剛睡醒似的，又像是見到了自己從未見到過的稀奇古怪的東西似的……突然之間之間之間，彼得魯眼前出現(xiàn)了一片銅林：銅的樹，銅的葉，連花草也是銅的。

　　彼得魯站在那里目瞪口呆，眼前的一切見所未見，聞所未聞。

　　然后他騎馬進(jìn)入林子。路旁的花朵兒開始恭維彼得魯，竭力勸他采摘一些，編個(gè)花環(huán)。

　　“我很可愛，請(qǐng)帶上我。誰采摘了我，我就給予他力量，”一朵花說道。

　　“不，請(qǐng)帶上我。誰把我戴在帽子上，就會(huì)被世上最鮮艷的女人愛上。”第二朵花說。前面的花一朵賽似一朵，全都忙碌起來，用甜美的聲音向彼得魯允諾，只要他把它們帶上，就會(huì)有奇遇。

　　彼得魯對(duì)它們的勸說無法置之度外。他正預(yù)備彎腰采摘一朵，這時(shí)黃驃馬猛地跳到一邊。

　　“你為什么不待著不動(dòng)?”彼得魯氣呼呼地問。

　　“不要采這些花，它們會(huì)給你帶來厄運(yùn)的。”黃驃馬回答。

　　“為什么會(huì)這樣?”

　　“這些花都被念了咒。誰要是摘了這些花，就得和森林(forest)小妖精維爾瓦斗。”

　　“維爾瓦是什么樣的小妖精?”

　　“哦，你依然饒了我吧!你聽著，這些花你愛怎么看就怎么看，就是不能摘。”馬兒說完后，遲鈍地往前走。

　　經(jīng)驗(yàn)通知彼得魯自己最好是服從馬的發(fā)起，因此他竭盡全力，不讓自己去想這些花。

　　但是力氣卻全都白費(fèi)!一個(gè)人注定要倒霉，就一定會(huì)倒霉，再怎么做也沒用。

　　花兒不停地請(qǐng)求，他的心變得越來越軟。

　　“該來的總是要來的，”彼得魯最終說，“不管怎么樣，我要見一見森林里的維爾瓦，看一看它什么樣，該怎樣和它斗。要是上天要它來殺我，就讓它來吧;要是不，哪怕有一千二百個(gè)維爾瓦，我也要打敗它們。”于是他再一次彎下腰，采摘花朵兒。

　　“你干了件很蠢很蠢的事，”黃驃馬惆悵地說，“不過現(xiàn)在已經(jīng)無法挽回了。快預(yù)備好戰(zhàn)斗，維爾瓦馬上就到!”

　　它的話音剛落，彼得魯剛開始編織花環(huán)，四周就刮起了一陣微風(fēng)。微風(fēng)逐步變成為風(fēng)暴，越來越大，只刮得天昏地暗，陰郁就像一件厚披風(fēng)籠罩著他們，腳下的土地在搖擺晃動(dòng)。

　　“你畏懼嗎?”黃驃馬一邊問，一邊甩一甩馬鬃。

　　“還沒哩，”彼得魯盡管感到脊梁骨冷颼颼的，卻勇敢地說，“不管終局如何，該來的總要來的。”

　　“別畏懼，”黃驃馬說，“我會(huì)幫助你的。抓住我脖子上的韁繩，用它來把維爾瓦抓住。”

　　話音剛落，彼得魯還沒來得及解開韁繩，維爾瓦就站在他面前。彼得魯不敢用眼看它，因?yàn)樗膳铝恕?/p>

　　它不能說有頭，也不能說沒有。它既不在空中飛，也不在地上走。它有著馬一樣的鬃毛，鹿一樣的角，熊一樣的臉，臭鼬(weasel)一樣的眼，身體既像馬又像鹿，既像熊又像臭鼬。這就是維爾瓦。

　　彼得魯穩(wěn)穩(wěn)地坐在馬鞍上，用劍向四周亂刺，但是卻什么也沒刺中。

　　一天一晚已往了，戰(zhàn)斗仍然不分勝敗，不過最終維爾瓦開始喘起來。

　　“讓我們歇息歇息，等會(huì)兒再打。”它喘著氣說。

　　彼得魯聞言住了手，垂下劍來。

　　“你一刻也不能停。”黃驃馬說。彼得魯聚齊全身的力量，更加兇猛地四下亂刺。

　　維爾瓦收回馬一樣的嘶聲和狼(wolf)一樣的嗥叫，又重新?lián)湎虮说敏敗?zhàn)斗又持續(xù)了一天一晚，比前一天更加兇猛。彼得魯精疲力竭，手臂險(xiǎn)些都動(dòng)不了。

　　“讓我們歇息歇息，等一會(huì)兒再打，”維爾瓦第二次叫了起來，“我發(fā)現(xiàn)你也和我一樣累。”

　　“你一刻也不能停。”黃驃馬說。