接著，蘇爾事老嫗趕忙來(lái)到了她森林(forest)中心的維沙小房子，站在屋子的故事門口，輕輕地吹起了口哨。蘇爾事很快，維沙地面上的故事枯葉開(kāi)始移動(dòng)起來(lái)，并收回沙沙的蘇爾事聲音，許多毒蛇(snake)從樹(shù)葉底下流出來(lái)。維沙它們游到巫婆的故事腳跟前，巫婆彎下腰拍拍它們的蘇爾事腦袋，并用白色的維沙土陶盆喂它們牛奶喝。當(dāng)它們喝完牛奶，故事她又吹起口哨，蘇爾事命令兩三條蛇纏在她的維沙胳膊和脖子上，她還將一條蛇變成為一根藤條，故事另一條變成為一根鞭子。然后，她帶上一根棍子，她到了河岸，把棍子變成為一個(gè)小筏子，她舒適地坐上去，向河流的中心游去。

　　就這樣，她漂流了一整天。第二天太陽(yáng)即將落山的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)挨近了蘇爾維沙的花園。正在這時(shí)，國(guó)王騎在火焰戰(zhàn)馬上打獵返來(lái)了。

　　“您是誰(shuí)?”國(guó)王吃驚地問(wèn)。因?yàn)樵谀莻€(gè)國(guó)家，老婦人乘著筏子旅行很少見(jiàn)。“您是誰(shuí)?為什么來(lái)這里?”

　　“我是個(gè)可憐的朝圣者，我的孩子，”她回答，“已經(jīng)與結(jié)伴同行的大部隊(duì)失去了聯(lián)系，在沙漠里空腹行走了許多天，最終才來(lái)到了這條河。在那兒，我找了這個(gè)小筏子，便坐了上去，不知道自己是死是活。但是既然您已經(jīng)看見(jiàn)了我，我求您，給我點(diǎn)面包吃，讓我今晚有個(gè)地方歇息，縱然和您的看門狗躺在一路都沒(méi)有干系。”

　　老嫗凄慘的故事打動(dòng)了年輕人，于是他答應(yīng)給她食物，也可以讓她在他的宮殿里過(guò)夜。

　　“但是您得坐在我的前面，夫人，”他叫道，“因?yàn)槟呀?jīng)走了那么遠(yuǎn)的路，到宮殿另有很長(zhǎng)一段路呢。”他說(shuō)著，就彎下腰來(lái)扶她上馬，但是馬跳到了一邊。

　　老巫婆試著坐上馬背，兩三次都失敗了，她自己猜到了原因，而國(guó)王卻不知道。

　　“我畏懼掉下來(lái)，”她說(shuō)，“您美意可憐我，那就騎慢一點(diǎn)。我的腿有點(diǎn)跛，不過(guò)我想我能跟上的。”

　　到了門口，國(guó)王請(qǐng)她先坐下歇息，他去為她拿食物。然而，當(dāng)蘇爾維沙聽(tīng)到他帶來(lái)個(gè)老嫗返來(lái)，她的臉色馬上變得蒼白，并請(qǐng)求他等老嫗吃完食物就把她打發(fā)走，因?yàn)樘K爾維沙擔(dān)憂她會(huì)給他們帶來(lái)不幸。

　　看到妻子如此畏懼，國(guó)王笑了，輕輕地回答：“怎么了?別人要是聽(tīng)到你的話，還以為她是巫婆呢!然而，縱然她是巫婆，又能對(duì)我們?cè)斐墒裁磦δ?”國(guó)王叫女仆給她送去食物，讓她睡在她們的房間里。

　　老巫婆非常狡詐，她一向給女仆講各種新鮮的故事，以致她們半夜還沒(méi)有睡著。第二天早晨，正當(dāng)女仆們?yōu)橹魅舜┮碌臅r(shí)候，一個(gè)女仆突然之間之間之間笑了起來(lái)，接著其他的女仆也跟著笑了。

　　“你們出什么毛病了?”蘇爾維沙問(wèn)。那個(gè)女仆回答說(shuō)她剛想到了老嫗昨晚講的一個(gè)可笑的故事。

　　“哦，夫人!”女孩兒叫道，“正如她們所說(shuō)，她可能是個(gè)女巫，但是我確信她連念咒語(yǔ)傷害一只飛蟲(chóng)都不忍心!當(dāng)我們的男主人不在的時(shí)候，她的故事可以幫您打發(fā)許多無(wú)聊的時(shí)光!”

　　非常不幸，蘇爾維沙贊成了見(jiàn)老嫗，從晤面的那一刻起，她們倆便形影不離。

　　有一日，女巫開(kāi)始談?wù)撃贻p的國(guó)王，說(shuō)自己到過(guò)那么多地方，沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像他這樣的人。

　　“他非常聰明，能夠猜到您的秘密，最終贏得您的心。”她說(shuō)，“當(dāng)然了，他也會(huì)反過(guò)來(lái)將自己的秘密通知您，對(duì)嗎?”

　　“不，我想他沒(méi)有秘密。”蘇爾維沙回答。

　　“沒(méi)有任何秘密?”老嫗輕視地叫道，“那都是亂說(shuō)!每個(gè)男人都有秘密，他只會(huì)通知自己所愛(ài)的女人。如果他還沒(méi)有將它通知您，那只能說(shuō)明他不愛(ài)您!”

　　雖然蘇爾維沙不承認(rèn)這一點(diǎn)，但是巫婆的這些話卻讓她感到強(qiáng)烈地不安。之后，當(dāng)她與丈夫獨(dú)處的時(shí)候，她就哄他通知她有關(guān)自己力量的秘密。很長(zhǎng)一段時(shí)間，他用愛(ài)撫親吻的方式推延回答，但是之后當(dāng)他無(wú)法推延的時(shí)候，他回答：“是我的馬刀給了我力量，日日夜夜我都把它帶在身邊。現(xiàn)在我已經(jīng)將這個(gè)秘密通知了你，我們相互互換戒指，用我的這枚戒指發(fā)誓，不得把我的秘密泄露給別人。”

　　蘇爾維沙盡管已經(jīng)發(fā)過(guò)誓，但依然馬上就趕去把這個(gè)秘密通知了老嫗。

　　四個(gè)晚上已往了，就在第四個(gè)晚上，當(dāng)所有的人都睡著以后，老巫婆輕輕地來(lái)到了國(guó)王的臥室，把他的馬刀從他身邊拿走。然后，她打開(kāi)她的窗子，飛到了房屋頂上，把馬刀扔進(jìn)了河里。

　　第二天早上，每個(gè)人都感到很驚訝，因?yàn)閲?guó)王沒(méi)有像往常一樣早早地起床去打獵。仆人們從鑰匙孔里聽(tīng)見(jiàn)重重的呼吸聲，沒(méi)有人敢出來(lái)，最終蘇爾維沙來(lái)了。在他們眼前的是怎樣一幅情景啊!國(guó)王躺在那兒，已經(jīng)奄奄一息，嘴上全是泡沫，眼睛也已經(jīng)合上了。他們哭泣著，喊著他的名字，但是他卻沒(méi)有回答。

　　突然之間之間之間，從人群的最終排傳來(lái)了一聲尖叫。巫婆站在那兒，她的脖子上、胳膊上和頭發(fā)上全纏著毒蛇。巫婆一聲令下，所有毒蛇都收回嘶嘶的聲音向仆人們撲來(lái)，很快毒蛇便用它們有毒的牙齒刺穿了他們的肉。最終，毒蛇都轉(zhuǎn)向了蘇爾維沙，這時(shí)巫婆說(shuō)道：“我給你選擇，是跟我走，依然也被毒蛇咬死?”蘇爾維沙十分畏懼，盯著巫婆說(shuō)不出一句話。于是巫婆便抓起她的胳膊，把她帶到放小筏子的地方。當(dāng)她們上了筏子，巫婆便搖起了槳。她們順著河流一向漂到了鄰國(guó)，在那兒巫婆把蘇爾維沙賣給了當(dāng)?shù)氐膰?guó)王，得了一大袋金子。

　　因?yàn)樘K爾維沙的丈夫曾經(jīng)經(jīng)過(guò)森林，把三件信物交給了仙閨女(daughter)子，所以他們?nèi)嗣咳赵缟隙家褭z一下它們：一把剪刀、一把剃刀，以及一面鏡子。每次看的時(shí)候，它們都是灼爍的。然而，就在這個(gè)特殊的早晨，當(dāng)他們把它們拿出來(lái)搜檢的時(shí)候，這三樣?xùn)|西上都出現(xiàn)了血滴。

　　“我們的大哥一定已經(jīng)出事了，”他們神情肅穆地相互說(shuō)道，“我們必須趕緊去救他，否則就晚了。”于是他們便穿上了魔法鞋，飛速前往蘇爾維沙的宮殿。

　　那里的仆人熱情地接待他們，并將一切都通知了他們。不過(guò)這些仆人知道的并不多，只是發(fā)現(xiàn)馬刀不見(jiàn)了，但沒(méi)有人知道它在哪里。國(guó)王的兄弟們花了一整天時(shí)間找它，都沒(méi)有找到。夜幕來(lái)臨，他們都又累又餓了，但是去哪兒找吃的呢?國(guó)王那天并沒(méi)有出去狩獵，所以他們根本沒(méi)有東西吃。當(dāng)他們都處于非常失望之中時(shí)，突然之間之間之間一縷月光照亮了城墻下的河流。

　　“多傻啊!那兒一定有魚(yú)抓。”他們叫道，跑到了岸邊。他們真的抓到了魚(yú)，并將它們煮了。當(dāng)他們享用完晚餐，精神好些了過(guò)后，便向四周環(huán)顧。在略遠(yuǎn)方的河中心有水花飛濺，非常新鮮。慢慢地一條很大的魚(yú)身出現(xiàn)了，因?yàn)樘弁矗谒锱?lái)扭去，不斷翻騰。他們?nèi)枷蚰抢锟慈ィ?dāng)這條魚(yú)跳躍到空中時(shí)，一道亮光在陰郁中閃過(guò)。“馬刀!”他們不約而同地叫道，于是立即跳入河里。他們用力將馬刀從魚(yú)身上拔出，而魚(yú)已經(jīng)精疲力竭地浮在水面上了。

　　他們帶著馬刀上岸，并小心地用衣服將它擦干，然后立即去宮殿把它放在國(guó)王的枕邊。馬上，國(guó)王蠟色的臉上出現(xiàn)了生氣，凹陷的臉頰飽滿起來(lái)。國(guó)王坐了起來(lái)，睜開(kāi)眼睛問(wèn)道：“蘇爾維沙在哪兒?”

　　“我們也不知道，”他的兄弟們回答，“不過(guò)您已經(jīng)康復(fù)了，您會(huì)很快找到她的。”接著他們把蘇爾維沙泄密于巫婆后所發(fā)生的一切通知了他。

　　“讓我去牽我的馬。”國(guó)王只這樣說(shuō)道。當(dāng)他來(lái)到馬廄，看到自己心愛(ài)的戰(zhàn)馬已經(jīng)像它主人一樣被折磨得奄奄一息了，國(guó)王十分傷心。聽(tīng)到馬廄門被打開(kāi)，火焰戰(zhàn)馬轉(zhuǎn)過(guò)頭去，他看見(jiàn)國(guó)王，馬上站起身來(lái)，將頭在國(guó)王身上輕輕地摩擦起來(lái)。

　　“哦，我可憐的馬兒!你比我聰明得多啊!如果我像你一樣不理會(huì)那個(gè)巫婆，那我就不會(huì)失去蘇爾維沙了。我們現(xiàn)在一路出發(fā)去尋找蘇爾維沙吧!”

　　國(guó)王和他的戰(zhàn)馬沿著河流走了很長(zhǎng)時(shí)間，但是他們卻打聽(tīng)不到蘇爾維沙的任何新聞。最終，一天晚上，他們?cè)谝粋€(gè)離一座大城市不遠(yuǎn)的小屋附近歇息。當(dāng)國(guó)王躺在草地上，憂心忡忡地看著馬兒啃著低矮的嫩草時(shí)，一位老婦人從屋里走了出來(lái)，手里端著一個(gè)盛著新鮮牛奶的木碗，送給國(guó)王喝。

　　國(guó)王太渴了，趕忙喝下了牛奶。然后他放下碗，開(kāi)始和老婦人說(shuō)話。婦人看到有人和她說(shuō)話非常高興。

　　“你現(xiàn)在路過(guò)這里真是幸運(yùn)啊，”她說(shuō)，“因?yàn)槲逄爝^(guò)后，國(guó)王就舉行婚宴了。啊!不過(guò)碧眼金發(fā)的新娘是被強(qiáng)迫的!她隨身帶了一瓶毒藥，并宣稱如果強(qiáng)行要她成婚的話，她就吞下毒藥。那位國(guó)王也是一位英俊的須眉，是她在任何地方都難找的好丈夫。不過(guò)沒(méi)人知道這新娘是從哪里來(lái)的，只知道是一個(gè)巫婆帶來(lái)的。”

　　國(guó)王聽(tīng)到這些話大吃一驚。難道他真的找到她了嗎?他的心狂亂地跳動(dòng)著，一時(shí)哽咽住了，最終他氣喘吁吁地說(shuō)：“她是叫蘇爾維沙?”

　　“唉，她是這么說(shuō)的，雖然老巫婆……你怎么了?”年輕人突然之間之間之間跳起來(lái)抓著她的手腕，打斷了她的話。

　　“聽(tīng)我說(shuō)，”他說(shuō)，“您能保守秘密嗎?”

　　“好，”老婦人回答，“如果你付我錢的話。”

　　“哦，我會(huì)給您錢的，不要畏懼，您要多少都可以!這里是一把金子，如果您照我說(shuō)的去做，我還會(huì)給您這么多的。”老婦人點(diǎn)了搖頭。

　　“立即去買一套宮廷貴婦穿的衣服，想辦法混進(jìn)王宮。找到蘇爾維沙，把這枚戒指交給她，她就會(huì)通知您接下來(lái)該怎么做了。”

　　于是老婦人穿上黃色絲綢的制服，戴上厚厚的面紗便馬上出發(fā)了。因?yàn)榇┥狭诉@么華貴的衣服，所以她大膽地跟在一些給蘇爾維沙送禮物的商人前面，向王宮里走去。

　　開(kāi)始，蘇爾維沙對(duì)這些商人一句話也不說(shuō)，但是當(dāng)她看見(jiàn)那枚戒指時(shí)，她就突然之間之間之間變得像小羊(lamb)羔一樣溫順。于是她便向商人們表達(dá)了感謝，并把他們送走，最終她把老婦人獨(dú)自留下了。

　　“老奶奶，”剛把門小心地關(guān)閉，蘇爾維沙便問(wèn)，“這枚戒指的主人在哪兒?”

　　“在我的小屋里，”老婦人回答，“他在等待你的安排呢。”

　　“通知他，讓他在您那兒再待三天。您現(xiàn)在去見(jiàn)本國(guó)的國(guó)王，就說(shuō)您已經(jīng)成功地將我勸服了。國(guó)王就會(huì)讓我一個(gè)人待著，不用再來(lái)勸說(shuō)我了。從明天開(kāi)始的第三天，我會(huì)在河邊的花園散步，通知您的客人他在那可以找到我。其他的事兒就由我來(lái)辦了。”

　　第三天天剛破曉，伴伴隨著第一縷陽(yáng)光的出現(xiàn)，宮殿就開(kāi)始忙碌起來(lái)了，因?yàn)閲?guó)王將在當(dāng)天晚上與蘇爾維沙成婚。用皎白芳香的鮮花裝飾的大白色帳篷搭建好啦，婚宴將在這里舉行。一切都已預(yù)備就緒，就等著新娘的到來(lái)了。蘇爾維沙天一亮就一向在御花園里散步，此刻她已經(jīng)走在通往婚慶現(xiàn)場(chǎng)的路上了，兩邊擠滿了來(lái)看她的人。當(dāng)她從一簇花叢走到另一簇花叢時(shí)，人們只瞥見(jiàn)了她金色薄紗的制服。突然之間之間之間，人群開(kāi)始搖晃起來(lái)，人們?nèi)纪笱觯拖裉K爾維沙的所經(jīng)之處都被從空中傳來(lái)的閃電擊中了一下。啊!那不是雷電，而是火焰戰(zhàn)馬!當(dāng)人們?cè)俅螌ふ倚履锏臅r(shí)候，他們只看到一匹馬載著兩個(gè)人向遠(yuǎn)方飛奔而走了。

　　蘇爾維沙和她的丈夫都知道當(dāng)幸福來(lái)臨的時(shí)候如何緊緊地抓住它，而這卻是許多男女還沒(méi)有體會(huì)到的道理。另外，這并不是可以教會(huì)的道理，而是需要每個(gè)男男女女自己親自去體會(huì)的。

最新評(píng)論