好久好久以前有一個國王的美人閨女(daughter)，她長得非常鮮艷，法蘭世界上誰都沒有像她那樣鮮艷。故事人都叫她金發美人，美人因為她的法蘭頭發比金絲還要純潔和纖細。
　　那時候，故事鄰國有個年輕的美人國王還沒有娶親。他人品端莊，法蘭又十分富裕。故事
他聽別人談起金發美人后，美人還沒有晤面，法蘭就熱烈地愛上了她，故事于是美人他決定派人去向她求婚。他為他的法蘭使節定制了一輛華麗的四輪馬車，給了他一百多匹駿馬，故事另有同樣多的仆人，囑咐他一定要把公主接返來。
　　使節到了金發美人那里，向她表達了國王的心愿。金發美人回答說，她感謝國王的美意，只是現在一點也不想嫁人。
　　使節沒能把公主帶走，憂慮地回去了，把國王托他帶給公主的所有禮物也重新帶了回去，因為公主很明智，知道姑娘不能接受須眉的東西，所以一件都沒有收下。
　　使節回到了國王身邊。事先朝廷里有一個全國最英俊、長得像太陽一樣美的小伙于。他風姿優雅，才智過人，大家都叫他為阿韋南①。

①法語：粗暴可親的人。

　　阿韋南聲稱說，如果國王派他去見金發美人，他一定能把她帶返來。人們馬上報告了國王：“陛下，您知道阿韋南說什么嗎？他說如果您派他去見金發美人，他一定能把她帶返來，而且美人將會愛上他，會一刻不離地跟伴伴隨著他。”
　　“啊！”國王憤怒他說，“這個漂亮的小家伙竟敢恥笑我的不幸，他把自己看得比我還要高。來人啊，把他抓起來，關在我的大塔樓里，讓他餓死在里面！”
　　國王的衛士把阿韋南投進了監獄。可憐的小伙子只有一小捆稻草當床鋪，要是塔樓底下沒有一小股泉水能讓他喝上一口清水的話，他就會死在那里了。
　　一天，他感到實在忍受不住了，便嘆息著說：“國王為什么要見怪我呢？我對他比對任何人都更加忠誠，我可從來沒有觸犯過他啊！”
　　湊巧國王走過塔樓附近，聽見了這位他曾經寵愛過的人在說話。他停下腳步仔細傾聽，當他聽到阿韋南悲戚的怨言時，他的眼里涌出了淚水。他于是派人打開塔樓，把阿韋南召到自己跟前。
　　阿韋南愁容滿面地來到國王面前。
　　“陛下，”他說，“您那樣嚴酷地對待我，我做了什么對不起您的事呢？”
　　“你恥笑我和我的使節。”國王說，“你說如果我派你去見金發美人，你一定能把她帶返來。”
　　“是的，陛下。”阿韋南回答，“我將使她很好地了解您的美好的品德，我相信她不會再拒絕的。”
　　國王覺得他沒有任何不對，就請他吃了一頓豐盛的晚餐，然后把他叫到自己的書房里，對他說：
　　“阿韋南，我一向愛著金發美人，我想派你到她那里去。”
　　阿韋南回答說，他高興地服從國王的命令，明天就可以起程。
　　那是一個星期一的早晨，阿韋南辭別了國王，出發去執行他的使命。他一心想著怎樣才能使金發美人嫁給國王。他從早晨出發后，穿過一個大草原，來到一片楊柳樹下。在那里，他思考著應該向公主說些什么話。
　　突然之間，他看到草地上有一條金色的鯉魚(carp)，張著大嘴躺在那里不能動彈了。

原來，這條鯉魚因為想捕捉小飛蟲，從水中跳起來，落入了草地上，現在即將死了。阿韋南很可憐他，就把他輕輕地放回河里。鯉魚一向游到水底，然后又興奮地游返來對阿韋南說：“阿韋南，要是沒有你，我就死了。我對你會有效處的。”他向阿韋南說了這句話就游走了。
　　有一日，阿韋南在走路的時候，看到一只烏鴉(crow)正被兇猛的老鷹(eagle)追逐著。
如果沒有人去救他，他就要被吞噬了。阿韋南拽弓搭箭，瞄準老鷹，嗖的一箭刺穿了他的胸膛，老鷹掉在地上死了。狂喜的烏鴉飛過來棲到一棵樹上，對阿韋南說：“阿韋南，你美意地搭救了我，我不會忘恩負義，我對你會有效處的。”
　　阿韋南贊賞了善良的烏鴉，又持續趕路了。
　　又有一日，他走進一個樹林(wood)，聽到一只貓頭鷹(owl)正在悲哀地啼叫。“啊，”
阿韋南說，“這里有一只痛苦的貓頭鷹，他可能落進了羅網。”他四處尋找，最終發現了捕鳥的大網。他舉刀砍斷網絡，貓頭鷹飛到了空中，接著又拍著翅膀飛返來對阿韋南說：“阿韋南，如果沒有你的營救，我就死了。我很感激你，我對你會有效處的。”
　　阿韋南趕忙趕路，很快到了金發美人的宮前，那里的一切都是令人贊嘆的。阿韋南是那樣的端莊、粗暴，風姿又是那樣的庸俗，所以他一到宮殿門口，所有的衛士都恭恭敬敬地向他致禮。隨后，他們跑去報告金發美人，說有鄰國國王的使者阿韋南求見。公主一聽到阿韋南的名字不禁說：“我敢打賭，這位使者準是個很漂亮的人，每個人都會喜歡他的。”
　　“確實是這樣，小姐。”所有的宮女對她說。
　　“快，”公主說，“決給我穿上那件藍綢繡花的連衣裙，把我的金發散開，再戴上新的花環，我要讓他到處去說我是個真正的金發美人。”
　　所有的宮女都忙著為公主梳妝。然后公主來到掛著許多大鏡子的走廊里，看一看自己是不是已經裝扮妥當。接著，她登上金御座，吩咐宮女們奏起音樂，輕聲地唱起悅耳的小曲。
　　阿韋南被領到接見大廳。他站在那里贊嘆一陣，宣布了美好的獻辭，然后對公主說，他將興奮地陪同她一路回去。
　　“可愛的阿韋南，”公主對他說，“你講的這些話都很有道理。不過，你要知道，一個月前我在河邊散步的時候，手上的一個戒指因為摘手套時不小心掉進了河里。這只戒指對我來說比整個王國還要寶貴。我已經發過誓，除非哪個使者向我介紹一位能夠找回這只戒指的丈夫，否則不管誰向我求婚，我都不會答應。”
　　公主的回答使阿韋南感到很吃驚。他向公主深深地鞠了一躬，請她收下他帶來的一只小狗(pup)，一個花籃和一條披肩。但是公主說，她不愿接受任何禮品。
　　阿韋南回到自己的住處，沒吃晚飯就睡下了。那只名叫卡勃里奧爾的小狗也不想吃東西，走過來躺在他的旁邊。夜顯得很長，阿韋南不斷地嘆息著。
卡勃里奧爾對他說：“親愛的主人，天亮以后我們就到河邊去吧。”阿韋南沒有回答，滿腹憂愁地睡著了。
　　卡勃里奧爾看到東方破曉，就叫起來，喚醒了主人，對他說：“主人，穿上衣服，我們一路走吧！”阿韋南樂意地起了床，穿好衣服，沉著地向河邊走云。
　　突然之間他聽到有人喊他：“阿韋南！阿韋南！”他以為是自己的幻覺，說：
“誰在叫我？”卡勃里奧爾走近水邊一看，對他說：“我看到水里有一條金色的鯉魚。”那條大鯉魚馬上游過來對阿韋南說，“你在阿里西埃的草地上救過我的命，如果沒有你，我就會死在那里了。我答應過要感謝你。拿著，親愛的阿韋南，這就是金發美人的戒指。”阿韋南俯身從鯉魚嘴里取來了那只戒指。
　　他沒有回自己的住處，而是帶著卡勃里奧爾一向向王宮奔去。他被引進宮殿后，便向公主獻上了戒指，說：“你的愿望已經實現了，你該贊成嫁給我的主人了吧？”
　　“啊，俊美的阿韋南，”金發美人說，“想必你得到了仙女的幫助吧？”
　　“小姐，”阿韋南說，“我不熟悉任何仙女，我的愿望就是服從你的吩咐。”
　　“既然你有那樣善良的愿望，我另有一件事要托付你。”公主持續說，“離這兒不遠的地方，有一個名叫卡里封的王子。他一定要娶我為妻，說要是我拒絕他，他就要摧毀我的王國。他是一個巨人，長得比寶塔還要高，吃起人來像猴子(monkey)吃栗子那樣輕易。他去野外的時候，口袋里裝著幾門小炮當手槍。他高聲說話的時候，站在他旁邊的人耳朵會被震聾。你必須去把他打死，將他的頭顱給我取來。”
　　“好吧，小姐。”阿韋南說，“我去和卡里封作戰，我相信我會被他擊敗，但是我將作為一個勇士而死去。”
　　他馬上拿起武器，把小狗卡勃里奧爾放在一個筐子里，騎上一匹雄壯的馬，來到了卡里封的國度里。他向過路人打聽卡里封的狀況，人人都回答說那是一個名副其實的惡魔。卡勃里奧爾安慰他說：“親愛的主人，在你跟他戰斗的時候，我要撲上去咬他的腿肚子。如果他彎腰驅趕我，你就乘機把他殺死。”
　　他終于到了卡里封的城堡附近。那里條條道路都蓋滿了被他吃掉的人的骸骨。阿韋南看到他從樹林中走過來，他的腦袋比最高的樹梢還要高，嘴里哼著可怕的歌曲。
　　阿韋南也唱了起來。卡里封聽到歌聲，便向四周張望，看到了手拿利劍的阿韋南。為了激怒惡魔，阿韋南罵了他兩三句。惡魔勃然大怒，拿起一根粗大的鐵棍，想一棍子就把可愛的阿韋南打死。正在這時，一只烏鴉飛到了惡魔的頭上，用他尖硬的鳥喙不偏不倚地啄去了他的眼睛。惡魔瞎了眼，流了一臉血。阿韋南抽出劍來猛刺惡魔，終于把他殺死，割下了他的頭。烏鴉棲在一棵樹上，對他說：“我沒有忘記你為救我而打死了那只追捕我的老鷹。
我答應過要報答你，我想明天我實現了這一諾言。”
　　阿韋南馬上上馬，帶著可怕的卡里封的頭顱，很快回到了公主的宮里。
　　“小姐，”他說，“你的敵人已經被殺死。我想你不會再拒絕我主人的要求了。”
　　“啊，很好。”金發美人說，“但是，在你回去以前，如果不能把黑洞的水給我取來，我仍然不能答應他。離這兒不遠的地方，有一個六里長的幽深的山洞。洞口有兩條龍守衛著，不許人出來。龍的嘴巴和眼睛都能噴火。
洞里有一個大石窟，里面有許多毒蛇(snake)和癩蛤蟆。在這個石窟的下面，有一個小小的地窖，那里流著一股健美清泉。我所要的就是這泉水。”
　　阿韋南和小狗卡勃里奧爾于是出發到黑洞去找健美泉水了。
　　他來到一個峰頂，坐在那里歇息，讓馬吃點青草，讓卡勃里奧爾追著蒼蠅(fly)玩一會。
　　他知道這里離黑侗不遠了，便向那個方向遠望。他瞧見一塊像墨一樣黑的怪石，一股濃煙正從石縫里冒出來。過一會兒，一條眼睛和嘴巴都噴著火焰的龍從里面出來了。卡勃里奧爾嚇慌了，不知躲到哪里去才好。
　　阿韋南抱著拼死的決定，拔出劍走下山去，手里拿著金發美人交給他的盛裝健美泉水的玻璃瓶子。他走下山的時候，聽見有人叫他：“阿韋南！阿韋南！”他問：“誰在叫我？”一抬頭，便看到一只貓頭鷹蹲在一棵老樹的樹洞里。貓頭鷹對他說：“你救過我的命，我說過我對你會有效處的，現在是時候了。給我玻璃瓶子吧，讓我去替你裝滿健美泉水。”阿韋南滿心歡樂，真誠地感謝了貓頭鷹。
　　他拿著那瓶泉水爬上山，高高興興地從原路回到了城里，然后一向走到王宮，把泉水獻給了金發美人。
　　金發美人終于答應啟程，和阿韋南一路上路。她感到阿韋南十分可親，好頻頻對他說：“如果你愿意的話，我可以讓你當國王。”但是阿韋南回答說：“我不愿給我的主人造成那樣的不興奮。”最終，他們到了國王的城里。
國王得知金發美人來了，親自出來迎接她。國王懷著極度興奮的心情娶了金發美　人，把別的事兒都忘記了。但是金發美人卻從心底里愛著阿韋南，只有當她見到阿韋南的時候，她才感到幸福。她還時時候刻贊揚他。
　　一些忌恨阿韋南的人對國王說：“您一點沒有妒忌心，但是您有妒忌的理由：王后狂熱地愛著阿韋南，她連胃口都不好啦，開口閉口只提他一個人。”
　　“真的嗎？”國王說，“把阿韋南帶上鐐銬關到塔樓里去！”
　　人們抓住了阿韋南，給他帶上手銬腳鐐，把他關到了塔樓里。小狗卡勃里奧爾一向跟伴伴隨著他，安慰他，向他報告各種新聞。
　　金發美人聽到阿韋南失寵了，就跪在國王腳下，請求他釋放阿韋南。但是國王沒有贊成。
　　國王想，金發美人可能覺得他不夠漂亮，所以想用健美泉水來擦洗自己的臉。這瓶泉水原來放在王后臥室的爐臺上。有一日，女仆不小心把它掉到了地上，瓶里的水都灑光了。女仆很快擦干了水，但是不知道怎么辦才好。
她想到國王的書房里也有一個相仿的小瓶，里面裝著與健美泉水一樣純凈的水。她于是偷愉地把它拿來，放到王后的爐臺上了。
　　原來，國王書房里的那瓶水是用來毒死犯罪的親王和領主的藥水，把這種藥水搽在他們的臉上，他們就會昏昏沉沉地睡去，永遠不再醒來。
　　一天晚上，國王拿這瓶藥水搽到自己的臉上，很快就睡死已往了。小狗卡勃里奧爾馬上把這個新聞報告了阿韋南，阿韋南叫小狗去找金發美人，要她來救可憐的囚犯。
　　卡勃里奧爾輕輕地鉆到擁擠的人群里，對王后說：“夫人，別忘了可憐的阿韋南。”
　　王后對誰都沒有說就馬上走出來，一向來到了塔樓里。她親自解開了阿韋南的手銬和腳鐐，把金王冠戴到了他的頭上，把王袍披到了他的身上。她對阿韋南說：“來吧，可愛的阿韋南，我讓你當國王，而且做我的丈夫。”
　　阿韋南跪倒在她的腳下，感謝了她。人人都無限喜悅地把阿韋南當作他們的國君。金發美人和漂亮的阿韋南舉行了世界上最美好的婚禮。他們兩個人幸福地長久生活在一路。

最新評論