許多許多年以前，蘇里事有一日，帝的的故埃及蘇丹的指環(huán)長(zhǎng)子穆魯克太子走進(jìn)了他父親(father)的寶庫(kù)，他在那兒發(fā)現(xiàn)了一個(gè)黑檀木的蘇里事小盒子，放在角落里，帝的的故上面布滿了蜘蛛(spider)網(wǎng)，指環(huán)塵埃積得很厚，蘇里事看得出好久以來(lái)都沒(méi)有人打開(kāi)過(guò)它。帝的的故太子覺(jué)得十分好奇，指環(huán)那里面到底裝著什么東西？蘇里事他把塵埃吹掉，將木盒拿在手里，帝的的故只見(jiàn)盒蓋鑲著許多珍珠、指環(huán)鉆石和翡翠玉石，蘇里事顯而易見(jiàn)這不是帝的的故個(gè)普通的盒子，毫無(wú)疑問(wèn)，指環(huán)它準(zhǔn)是有點(diǎn)古怪的…… 穆魯克將它轉(zhuǎn)來(lái)擰去，反復(fù)調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在盒子邊有一個(gè)很小的彈簧，他一按它，盒蓋就打開(kāi)了。在盒子里放著一枚鑲著紅寶石的指環(huán)，那紅寶石閃出陣陣紅光，而在指環(huán)旁邊還放有一卷文書(shū)。

　　穆魯克王子將它展開(kāi)，走到窗口旁，好就著更好的光芒看清它里面寫(xiě)的是什么。只見(jiàn)它上面有一首詩(shī)，寫(xiě)道：朋友，你在這兒尋獲此盒，快取出指環(huán)戴在你的指頭；離家遠(yuǎn)行的時(shí)候已經(jīng)來(lái)臨，你快備好鞍馬切莫再停留。別理命運(yùn)把你差遣向何方，越過(guò)原野荒山沙漠和陸地；要知道有人在遙遠(yuǎn)的他國(guó)，長(zhǎng)久望穿秋水在把你盼望。奮勇向前，尋找不可粗心，只有勇者才能夠得到夸獎(jiǎng)！碰到困難千萬(wàn)別三心二意，道路就在眼前望見(jiàn)的方向。任何事兒都不應(yīng)使你逗留，不要去管別人有什么閑話。從今起你要永遠(yuǎn)不可忘記，有人等候在你旅程的終點(diǎn)。穆魯克太子看來(lái)看去猜不透這些詩(shī)句的含意，于是拿了這個(gè)盒子，走進(jìn)殿中，給他父親寓目。蘇丹細(xì)看過(guò)那精美的指環(huán)，把那謎一樣的詩(shī)讀了好幾遍，但他也無(wú)法解破這個(gè)謎語(yǔ)。最終他說(shuō)：“我不曉暢它是什么意思，也不知道這個(gè)裝有指環(huán)的盒子怎么會(huì)在我寶庫(kù)里的，也許它是某次戰(zhàn)爭(zhēng)的擄獲品，大概就是侯國(guó)送來(lái)的貢品吧？也可能是某個(gè)客人送來(lái)的禮品，說(shuō)實(shí)在話，我對(duì)它一無(wú)所知！” “那你以為這文書(shū)是怎么回事呢？”穆魯克問(wèn)。

　　“天知道它是誰(shuí)寫(xiě)下來(lái)的！”蘇丹答道，“無(wú)可嫌疑寫(xiě)這詩(shī)的人早已安息在地下，不管怎么說(shuō)，可以一定，這個(gè)神秘的命令不是對(duì)你說(shuō)的，我的兒啊，你最好依然把它忘掉！你要是喜歡這只指環(huán)，那你就拿去好啦，你高興就戴著它吧。” 穆魯克太子謝過(guò)父親，把指環(huán)戴在自己的指頭上，遵循他父親的勸告，設(shè)法把那首詩(shī)忘掉，可是說(shuō)來(lái)新鮮，不論他想什么事，他的思想總是想到那文書(shū)上神秘的詩(shī)句，他自然而然地背出了那幾句話： 朋友，你在這兒尋獲此盒，快取出指環(huán)戴在你的指頭；離家遠(yuǎn)行的時(shí)候已經(jīng)來(lái)臨，你快備好鞍馬切莫再停留。

　　太子設(shè)法將它們忘掉，他尋歡作樂(lè)，飲酒唱歌；他打獵騎馬，消遣散心，但都沒(méi)有效果，在他心中總是聽(tīng)得見(jiàn)那段詩(shī)句：任何事兒都不應(yīng)使你逗留，不要去管別人有什么閑話。從今起你要永遠(yuǎn)不可忘記，有人等候在你旅程的終點(diǎn)。穆魯克不只上百次通知自己，完全是偶然碰上這張舊手稿的，它根本與自己無(wú)關(guān)……可是為什么會(huì)這樣偶然？為什么偏偏是由他碰上呢？這問(wèn)題總是在困擾他。那個(gè)在遙遠(yuǎn)的地方等待著他的“人”又是誰(shuí)？他總是無(wú)法擺脫這種使他無(wú)緣無(wú)故的惘惑，用不了多久，他被弄得心神不安，書(shū)看不下去，音樂(lè)也聽(tīng)不進(jìn)，不論是打獵或練武，都不能提起興趣，給他快樂(lè)。有一日，他再去見(jiàn)他父親，他父親正在殿中同一些初級(jí)官員討論政事。穆魯克太子說(shuō)：“我尊貴的父王，我再也無(wú)法留在這兒，無(wú)疑你說(shuō)的那寫(xiě)下那幾句在文書(shū)上的詩(shī)句的詩(shī)人早在許多年前就死了，這可能是不錯(cuò)的，也許這信息現(xiàn)在早已毫無(wú)意義了，不過(guò)我親愛(ài)的父王啊，我總無(wú)法把它從心中擺脫掉，我的心總是在通知我應(yīng)該離家遠(yuǎn)行。到廣闊的世界去尋找那個(gè)在遠(yuǎn)方某處等待著我的人……” “我的兒啊，這是廝鬧！”蘇丹反對(duì)道。但穆魯克太子不肯就此罷休，他懇求道：“父王，放我走吧！否則我的心總是不得安寧的！” 蘇丹猶豫了好一會(huì)，然后答應(yīng)道：“好吧，如果你一定想去，我也不阻礙你，讓你去見(jiàn)地一下世界對(duì)你是無(wú)害的，你也到去見(jiàn)見(jiàn)世面開(kāi)開(kāi)眼界的年紀(jì)了。再者，總有一日你要承當(dāng)我的王位，你年輕時(shí)去熟悉一下老百姓也是有效的，那么你就會(huì)了解他們體貼的是什么，在日后能撫恤民情了。”宰相和其他官員都表示贊許。當(dāng)穆魯克正要辭行之時(shí)，他父親問(wèn)道：“你認(rèn)為你一心向往的‘他國(guó)’是在何方呢？東方、南方、西方依然北方呢？” 太子頓覺(jué)啞口無(wú)言，他答道：“我從來(lái)未曾想過(guò)呢。” 蘇丹說(shuō)：“嗯，那么請(qǐng)教一下我國(guó)的有識(shí)之士吧，讓他們給你指點(diǎn)一下，幸運(yùn)的是昔日他們都聚集于此，你就從宰相開(kāi)始，請(qǐng)求一下吧。” 穆魯克把那文書(shū)遞給宰相，宰相看了好久，最終他說(shuō)：“這些詩(shī)句的意思我曉暢了。 “道路就在眼前望見(jiàn)的方向。 “那是完全清楚曉暢，十分簡(jiǎn)樸，我們只要弄清事先太子讀這文書(shū)時(shí)面對(duì)的方向，那他就朝那方向前去就是了。”

　　穆魯克太子設(shè)法追念事先面對(duì)的方向，他說(shuō)：“我打開(kāi)盒子，是對(duì)著窗子站著，窗子是向北的，那么說(shuō)我該往北走了。” 蘇丹說(shuō)：“可是北方是海，那你要走出大海去嗎？” “不對(duì)，不對(duì)，主上！”大祭司伊曼插口說(shuō)，“我們不需要知道太子事先是站在什么地方，只要確定他目光看向哪里就可以了，他事先站著看那文書(shū)，那用不著說(shuō)，他的目光是望著那文書(shū)，換句話說(shuō)，就是往下望。” “往下望？”蘇丹叫起來(lái)，“你的意思是說(shuō)，他得到地底去嗎？” “這種注釋是不通的！”官員們有人反對(duì)道，“確實(shí)不假，太子的目光是往下望，但他是在寶庫(kù)里，寶庫(kù)是在皇官的頂樓，那么看來(lái)，這只能是說(shuō)他下樓梯來(lái)罷了。這并不能說(shuō)明他應(yīng)該出發(fā)往哪一個(gè)方向走的！” 另一個(gè)大官說(shuō)：“慢著，慢著，動(dòng)腦筋想想看，要是一個(gè)人站在窗前面向北方，那他要看文書(shū)是不會(huì)對(duì)著窗子的，而必然會(huì)側(cè)著身子，就著光芒看文書(shū)。不讓自己的影子蔽黑文書(shū)，那他必然會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身子。” 大祭司打趣道：“照你的高見(jiàn)，他不是向東就該向西了？” 宰相提出：“不過(guò)他可能剛好背向窗子，那么他就不應(yīng)該向東或向西，而應(yīng)往南走了。”

　　那些有學(xué)問(wèn)的人爭(zhēng)論了好幾個(gè)鐘頭，都得不出個(gè)結(jié)果，反而越弄越糊涂了。最終太子見(jiàn)他們爭(zhēng)執(zhí)不休，很不耐煩，就阻止他們，說(shuō)道：“各位先生，我十分感謝大家！要是我另外請(qǐng)教高明，相信我父王會(huì)原諒我的，因?yàn)檫@樣爭(zhēng)下去各執(zhí)一見(jiàn)是永遠(yuǎn)得不出結(jié)論，我想最好我去向巴格達(dá)的智者獲默請(qǐng)教，他準(zhǔn)能解答這一難題，請(qǐng)?jiān)徫遥晌胰ふ宜桑　?蘇丹對(duì)兒子這樣武斷地阻止這無(wú)謂的爭(zhēng)執(zhí)，非但不生氣，相反還頂瀏覽呢，他說(shuō)：“我知道你不寫(xiě)意，我也不寫(xiě)意呢，我的大官實(shí)在不中用，好吧，你去找莪默大智者吧！” 太子第二天就帶了一個(gè)同伴一路出發(fā)了，那同伴是個(gè)年輕人，名叫薩特，他是太子的密友。穆魯克的手指上戴著那鑲了紅寶石的金指環(huán)，他們繞近道趕到巴格達(dá)去，終于找到了大智者獲默。這位大智者名聲遠(yuǎn)揚(yáng)，學(xué)問(wèn)淵博，他們希望他能夠解答他們的難題。獲默對(duì)那指環(huán)不甚注意，但卻十分仔細(xì)地研究了那份文書(shū)，他把它正看反看，舉起來(lái)對(duì)著陽(yáng)光看，把它放在暗處看，最終依然搖搖頭。他說(shuō)：“我年輕的朋友，真是萬(wàn)分抱歉，我看不懂它。不過(guò)我有一個(gè)發(fā)起，你們也許聽(tīng)說(shuō)過(guò)，在巴士拉有一位很有學(xué)識(shí)的老人，他什么事都通曉，已經(jīng)不止一百七十歲了，如果世上另有人能解開(kāi)這個(gè)謎，非他莫屬了。”

　　穆魯克和薩特謝過(guò)了莪默，趕忙到巴士拉去尋找那個(gè)無(wú)所不知的老人。可是，那老人卻也回答不出來(lái)，他說(shuō)：“唉，雖然我活了一百七十多歲，我也說(shuō)不出那遙遠(yuǎn)的地方是指哪兒，也講不出這枚指環(huán)是屬于誰(shuí)的。” 兩個(gè)埃及小伙子無(wú)可奈何，只好離去。當(dāng)天天氣炎熱，烈日如火，他們就走向海邊去，剛好海灘景色美麗，于是他們把衣服脫光，要在海里洗個(gè)涼快澡。穆魯克太子怕指環(huán)跌進(jìn)海中，就把它從手指上脫下來(lái)，放在岸邊自己的衣服上面。事先四周無(wú)人，海灘一目了然，他不用擔(dān)憂會(huì)有人把它偷走。他們?cè)诤＠锱萘藗€(gè)痛快，突然之間之間之間看見(jiàn)一只羽毛鮮艷的小鳥(niǎo)從天空上飛下來(lái)，它頭上的羽毛有一束銀毛，喙子卻是金色，非常鮮艷。它在他們頭上盤(pán)旋，一邊啼唱，穆魯克和薩特完全被它的啼鳴迷住了。他們聽(tīng)得入迷時(shí)，只見(jiàn)那鳥(niǎo)兒突然之間之間之間快如閃電，一掠而下，向他們放在岸邊的衣服飛去，只見(jiàn)它一掠而過(guò)，喙上多了點(diǎn)金光閃閃的東西，剎那間它已騰空而起，飛上天去了。穆魯克大叫一聲：“全能的安拉啊，那指環(huán)……它銜走了那指環(huán)！”他從水中躍出，沖向岸邊，他的恐懼感立即被證實(shí)不誤，指環(huán)不見(jiàn)了。他想盡辦法想把那彩色羽毛的小鳥(niǎo)從天空上引下來(lái)，張開(kāi)雙手像要喂它，可是小鳥(niǎo)卻越飛越高，不肯下來(lái)，最終還轉(zhuǎn)向南飛，消逝在遠(yuǎn)方了。

　　穆魯克垂頭喪氣，眼巴巴地看著它飛走，一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。薩特只好提醒他，依然把衣服穿上，不能光著身子亂跑。穆魯克穿好衣服，突然之間之間之間靈機(jī)一動(dòng)，拍著自己腦袋向薩特叫起來(lái)：“哈，你知道那鳥(niǎo)兒想干什么嗎？它是來(lái)給我們指路的，所以才把指環(huán)叼走……” 薩特對(duì)朋友的話，不管對(duì)依然錯(cuò)，都是搖頭贊成的，于是他們穿戴好過(guò)后，就出發(fā)往南走。南邊就是阿拉伯灣，穆魯克和薩特把他們的馬匹賣掉，搭上一艘往南開(kāi)的海船，兩三個(gè)禮拜后他們到達(dá)了印度的海岸，海船駛進(jìn)戈亞港停泊，卸下來(lái)貨品，又裝上新貨，穆魯克太子和他的同伴只好上岸。當(dāng)他們走上繁忙擠擁的街道時(shí)，薩恃問(wèn)道：“我們現(xiàn)在該往那邊去？” 就在這時(shí)，他們聽(tīng)見(jiàn)一聲悅耳的鳥(niǎo)鳴，他們抬頭一看，只見(jiàn)那只羽毛鮮艷的小鳥(niǎo)又在頭上盤(pán)旋，如果他們瞇縫著眼睛，避開(kāi)強(qiáng)烈的陽(yáng)光，甚至能看出它還叼著那紅寶石指環(huán)呢！那鳥(niǎo)兒在他們頭上盤(pán)旋了幾個(gè)圈，又向南飛走了。它飛走時(shí)像是還回過(guò)頭來(lái)望了頻頻，最終消逝在遠(yuǎn)方。兩個(gè)埃及小伙子早已坐船坐怕了，但又有什么辦法？他們只好又到海港去看一看有哪一艘海船是往南開(kāi)的。你也許會(huì)問(wèn)，為什么他們坐船坐怕了？嗯，因?yàn)閬?lái)戈亞港的路上，他們遇上了風(fēng)暴，十分困難才逃過(guò)了沉船之難啊。這次上船后，狀況更糟，在海上航行了兩個(gè)禮拜，就碰上了旋風(fēng)，主桅被吹折，帆全扯碎了，連船舵也被打掉，海船在風(fēng)浪中孤立無(wú)援，任其吹打。那天夜間，海船被沖上了一個(gè)沙洲，海浪滔滔而來(lái)，沖上甲板，等到天亮，水手都紛紛跳下海中游泳逃生，因?yàn)槿庋垡部吹们澹x海岸不遠(yuǎn)了。

　　穆魯克和薩特只得跟隨水手跳水逃生，可是風(fēng)浪很大，結(jié)果只有他們兩個(gè)掙扎上岸，其他的人全被風(fēng)浪卷進(jìn)大海去了。他們倒在岸邊，精疲力盡，好一會(huì)才清醒過(guò)來(lái)。他們坐在岸邊，向四周打量，只見(jiàn)不遠(yuǎn)方，在密林后邊，有一座長(zhǎng)滿樹(shù)木的山，他們決定爬上那座山，希望能從山上看一看四周情況，以決定該往那邊逃生。他們費(fèi)了好大勁才穿過(guò)密林，樹(shù)下長(zhǎng)滿了巨蕨，等他們攀上了峰頂，向四周一看，才發(fā)現(xiàn)命運(yùn)把他們送上了一座孤島，不管他們往哪兒看，四邊除了海浪就什么也看不見(jiàn)了。可是這小島倒挺肥沃，到處都可以看見(jiàn)黃色的香蕉、棕紅的棗子和鮮紅的石榴，在蔥翠的樹(shù)葉間閃出來(lái)。他們只要伸手，到處都可以采摘到果子吃，在矮小的棕櫚樹(shù)下，有著清泉翠澗，不過(guò)，盡管這樣，卻看不見(jiàn)有什么生物。他們并不喜歡這個(gè)孤島，總感到有著一種詭秘的危險(xiǎn)在包圍著他們，薩特提出要到島上走走，穆魯克實(shí)在太累，就提醒薩特千萬(wàn)別走得太遠(yuǎn)了。薩特走后，太子很快就在樹(shù)蔭下睡著了。等他醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)西下，他向四周看一看，卻不見(jiàn)薩特的蹤影，新鮮，怎么他還不返來(lái)？他跳起來(lái)，把手拱在口邊，大聲喊叫薩特的名字。薩特沒(méi)有回答，四周聽(tīng)不見(jiàn)人聲，卻聽(tīng)到一種新鮮的嘶嘶聲，這種可怕的怪聲越來(lái)越近，聲音變成一種咆哮，就像猛獸發(fā)怒時(shí)一樣，樹(shù)叢同時(shí)傳出被擠斷壓折的聲響。穆魯克抬頭一看，只見(jiàn)兩條，不，有三條，四條，五條蛇(snake)不像蛇，獸不像獸的大蜥蜴(lizard)，脖子上豎起帶刺的翼鱗，在一步一步迫邇來(lái)。它們張開(kāi)口，露出鋒利的牙齒，一邊收回嘶嘶的怪聲，邪惡毒辣的小眼珠狠狠盯住穆魯克。怎么辦好？根本無(wú)路可逃，只有爬上他身邊的那株大樹(shù)了，他一躍而起， 像閃電般攀著枝丫，登上大樹(shù)，一邊往下望。那些可怕的蜥蜴用爪子在抓樹(shù)皮，像要追上來(lái)呢。遼阿，穆魯克突然之間之間之間聽(tīng)見(jiàn)頭上的枝葉間傳來(lái)了一陣婉轉(zhuǎn)的鳥(niǎo)鳴，他抬頭一看，就看見(jiàn)那只銀頭金喙的彩色鳥(niǎo)兒，它就停在離他不遠(yuǎn)的枝丫上。那鳥(niǎo)兒望著他，眼光十分友善，這立縱然他心中的恐懼感消逝無(wú)蹤。接著，那鳥(niǎo)兒飛下來(lái)、停落在太子手上，把那紅寶石指環(huán)放在他的掌心。穆魯克才把指環(huán)戴上，只聽(tīng)見(jiàn)腳下的樹(shù)葉響起一陣沙沙聲，他正要低頭去音，那鳥(niǎo)兒就不見(jiàn)了，但指環(huán)卻留在他的指頭上，放時(shí)出陣陣白色的光彩，而且紅光直往下射去。那些正在迫近的龍不龍、蛇不蛇的怪物，被紅光一射，立即起了轉(zhuǎn)變。它們憤怒的咆哮和嘶叫，變成為哀號(hào)和驚叫，穆魯克往下看時(shí)，只見(jiàn)它們已在退卻。它們一條接一條將長(zhǎng)滿鱗的軀體縮回密林去，過(guò)不了一會(huì)兒，就完全看不見(jiàn)了，雖然它們的叫聲仍然可聞，但己不再有威脅性，過(guò)一陣就再也聽(tīng)不見(jiàn)了。穆魯克太子細(xì)心地探視了地面一遍又一遍，然后才十分小心地爬下來(lái)，但他依然十分畏懼怪物會(huì)突然之間之間之間返來(lái)，所以足足花了一個(gè)時(shí)辰才回到地面。他大聲喊叫：“薩特，薩特！你在哪兒？”可是回答他的只有他自己的回聲。最終，太子鼓起勇氣，闖進(jìn)荒野，到怪物消逝的地方去尋找失蹤的同伴，薩特準(zhǔn)依然在這荒島上的！他尋到了怪物的足跡，但怪物早已逃遁，紅寶石指環(huán)射出的紅光已把它們趕跑，也許它們已受了傷，甚至死掉了。穆魯克往前尋去，終于來(lái)到了一片開(kāi)闊地，四周沒(méi)有樹(shù)木，卻有一塊十分巨大的玄色玄武巖。當(dāng)穆魯克慢慢向它走去，那巖石突然之間之間之間像門一樣打了開(kāi)來(lái)，露出里面是一個(gè)白得像雪一樣的云石巖洞，無(wú)數(shù)看不見(jiàn)的燈正把它照得通明。穆魯克信步走進(jìn)巖洞，才發(fā)現(xiàn)這不只是一個(gè)巖洞，而是一個(gè)闊大的廊廳，廊廳終點(diǎn)一道門隨即自動(dòng)打開(kāi)，穆魯克看到門里有一道鋪了地氈的階梯，一向通向下面。他走下樓梯，樓梯終點(diǎn)的一道門也隨即自動(dòng)打了開(kāi)來(lái)。現(xiàn)在穆魯克發(fā)現(xiàn)自己處身在一個(gè)很大的廳堂里，四壁的墻是純金和純銀的，雖然四處看不到有一盞燈，但室內(nèi)灼爍得就像白晝一樣。在廳堂中心擺著一張很開(kāi)闊的大床，上面鋪的是柔滑的錦緞，在床上躺著一個(gè)年輕的少女，正在沉睡。

　　穆魯克走近去，他完全停住了，難道世間會(huì)有這樣美的人嗎？她黑得像鴉翼似的長(zhǎng)發(fā)披散在枕頭上，像云彩一般陪襯著她像月亮一樣漂亮的臉蛋，薄得險(xiǎn)些透明的輕紗裹著她玲瓏浮凸的身體，看得見(jiàn)她粉白色的乳椒，穆魯克望著這鮮艷的景色說(shuō)不出話來(lái)，他覺(jué)得沒(méi)有任何女人能比得上這個(gè)睡著的少女更美了。最初，他連動(dòng)都不敢動(dòng)，生怕驚醒了這睡美人，之后，他走近床邊，彎下身去，像一個(gè)人在夢(mèng)中一樣，戀戀不舍地望著她，她雖然沉睡不醒，看去只有十七、八歲，渾身散收回青春的氣息。他小心地走近去，輕輕地吻了吻她，但是卻毫無(wú)反應(yīng)，他把她摟在懷里，愛(ài)撫著她柔滑的身體，她依舊沉睡不醒。正在這時(shí)，突然之間之間之間廳堂后邊的一道門呼地打了開(kāi)夾，一個(gè)巨靈手上持著一很大棒，站在門檻上。他用一種震耳欲聾的聲音大喝一聲：“偉人，你要干什么？” 穆魯克大驚，連忙放下睡美人，新鮮的是盡管那巨靈聲如雷響，但仍沒(méi)有驚醒那個(gè)姑娘。巨靈舉起大棒，向穆魯克撲過(guò)來(lái)，劈頭一棒打?qū)⑾聛?lái)，如 果被打中，不粉身碎骨才怪呢。穆魯克本能地舉起雙手來(lái)自衛(wèi)，他手上的指環(huán)閃閃發(fā)光。那巨靈一見(jiàn)那指環(huán)，立即將大棒扔掉，跪倒在太子腳下，不停地叩頭，同時(shí)結(jié)結(jié)巴巴地請(qǐng)求原諒，他說(shuō)：“我的主人啊，我不知道你到來(lái)，你是指環(huán)的所有者，我就是你的奴仆，命令吧，我服從執(zhí)行！” 穆魯克問(wèn)道：“你認(rèn)出這指環(huán)嗎？” 巨靈說(shuō)：“誰(shuí)不認(rèn)得蘇里曼大帝的指環(huán)呢？誰(shuí)要是戴上它，就有威力驅(qū)役世間一切鬼神，沒(méi)有人能抗拒不服從他的任何命令的，正如你所見(jiàn)，我就跪在你的跟前啦！”說(shuō)完又在云石地板上叩頭。穆魯克問(wèn)他：“你是誰(shuí)？” “我是干形靈，我可以變成一只鳥(niǎo)，一條魚(yú)或一條蛇，可以變成人，也可以變成風(fēng)和浪，甚至可以變成云……” 太子說(shuō)：“依你這么說(shuō)，你可以變成各種樣子，準(zhǔn)是見(jiàn)過(guò)世界上許多東西了，我倒要問(wèn)你，你可知道我的同伴薩特的下落嗎？” 巨靈答道：“當(dāng)然知道，他現(xiàn)在落在蝎龍手上。” “就是那些怪物？” “是的，它們?cè)趲r石里的巢穴看管著他。” “那么，你就變變形，變什么隨便你，風(fēng)也好，云也好，把他救出來(lái)，這是我給你的第一個(gè)命令！” 他還沒(méi)有把這些話講完，那千形靈已站了起來(lái)，轉(zhuǎn)了個(gè)身就不見(jiàn)了，前后只是剎那間，只聽(tīng)見(jiàn)大堂里充滿了呼呼的風(fēng)聲，薩特己站在太子的身旁了。巨靈又規(guī)復(fù)了他的原形，退身站在一旁。兩個(gè)朋友相見(jiàn)，自然十分高興，相互擁抱，簡(jiǎn)樸他講出辨別后各不相同的遭遇，太子把床上的睡美人指給薩特看，薩特見(jiàn)了那美女不由得問(wèn)道：“這個(gè)美人到底是誰(shuí)呢？” 太子于是向巨靈道：“千形靈，她到底是誰(shuí)？” 巨靈服從地答道：“她是西妮卡公主，卡巴爾王的閨女(daughter)。” “她怎么會(huì)在這兒？” 千形靈答道：“我通知你吧，主人，是我把她弄到這兒來(lái)的。我曾化身成一個(gè)武士，到她父親的皇廷求婚，要求娶她，可是卡已爾王拒絕了我。于是我一怒之下，變了形，將她奪走，可是西妮卡這個(gè)千嬌百媚的姑娘，一到達(dá)我這島，就蘇醒不醒，我沒(méi)有辦法能弄醒她，雖然我懂得許多魔法，但全沒(méi)有效處，我的法力已無(wú)法再喚醒她了……” 穆魯克彎身在床上，撫摸西妮卡的額頭，捧吻她的嘴，希望能把呼吸送回她的口中，可是千呼萬(wàn)喚，亦無(wú)法弄醒她，她連眼皮也不動(dòng)一動(dòng)呢。薩特走邇來(lái)，提議道： “也許，我們應(yīng)該把西妮卡送回她父親的皇廷去，就是她到時(shí)還不醒，皇廷的醫(yī)生大夫會(huì)有什么藥可以救治她吧。” 穆魯克亦以為然，就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)問(wèn)道：“干形靈，你聽(tīng)到我們要你做什么嗎？” 千形靈卻一動(dòng)不動(dòng)，低著頭說(shuō)：“十分抱歉，主人這愿望我無(wú)法執(zhí)行。” “為什么？”埃及太子緊皺眉梢。巨靈說(shuō)：“卡巴爾王早已死了一千年，他那國(guó)家早已被人們忘卻，他那宮殿已成為埋在地下的廢墟。 “哦，你這個(gè)殘忍的人啊，你是說(shuō)你已把這漂亮的公主關(guān)在你這島上一 千年了嗎？” 巨靈點(diǎn)搖頭，說(shuō)：“不過(guò)，她現(xiàn)在依然同一千年前一樣，沒(méi)有長(zhǎng)大多一天，因?yàn)樵谶@房間里，時(shí)間是靜止的。所以她還像一千年前出去時(shí)一樣，只有十八歲。” 穆魯克搖搖頭，說(shuō)道：“雖然你這注釋是超乎偉人所能理解的，嗯，但我接受你這種講法，就當(dāng)它是真的吧，如果我不用再持續(xù)旅程，我倒寧可將她帶回埃及去……” “為什么我們還要持續(xù)去冒險(xiǎn)呢？”薩特問(wèn)道。穆魯克說(shuō)：“你忘了我們這次出來(lái)的理由了嗎？　你是知道有人在遠(yuǎn)方在等著我們的！” “不過(guò)，也許這兒就是那遠(yuǎn)方，而說(shuō)不定西妮卡公主就是那個(gè)人呢？” 穆魯克用手掌拍了一下腦袋叫道：“薩特，你說(shuō)什么來(lái)著？對(duì)呀！果然…… 那必然是這樣了！我在心坎深處不就早已這樣感受了嗎？” 他絕不猶疑，就對(duì)干形靈下達(dá)命令，很快他們就騰空而起，帶了西妮卡公主，讓她躺在床上，一路由千形靈化作一塊巨大的云，向埃及飛去。他們一路快如旋風(fēng)，用不了一個(gè)時(shí)辰已經(jīng)看見(jiàn)埃及和它的首都，穆魯克在天空指出那座是他的宮殿。他命令千形靈，指著宮殿云石的露臺(tái)說(shuō)：“把我們送到露臺(tái)上去！”一瞬間，他們就安全下降在露臺(tái)上面了。千形靈規(guī)復(fù)了原形，疊著手，卑恭地在穆魯克面前叩頭，問(wèn)道：“主人啊，我等候你的命令！” 穆魯克太子說(shuō)：“我沒(méi)有什么要你做了，我知道你的法力是有限的，你連西妮卡都救不醒！回到你的島上去吧，永遠(yuǎn)不要再離開(kāi)它！如果有沉船落水的水手，漂上了你的島，要好好招待他們，要是他們要走，讓他們平安回家，千形靈，這是我對(duì)你最終的一個(gè)命令啦！” 千形靈再一次叩首表示感謝，化作一陣旋風(fēng)，只聽(tīng)見(jiàn)一聲怒吼，他就走掉了。穆魯克留薩特在露臺(tái)上守護(hù)著不省人事的公主，自己跑去找蘇丹。他父親見(jiàn)到他高興萬(wàn)分，緊緊把他摟住。當(dāng)蘇丹和大臣們聽(tīng)完了整個(gè)故事，立即帶了醫(yī)生，趕到露臺(tái)上來(lái)。那些醫(yī)生一個(gè)接一個(gè)給睡美人診治，一個(gè)發(fā)起用某種草藥，另一個(gè)又發(fā)起要放血，第三個(gè)提出用香熏，第四個(gè)出念頭用香油擦，可是全不中用，鮮艷的西妮卡動(dòng)也不動(dòng)。蘇丹下令把她搬進(jìn)宮中最好的房間，她躺在那兒睡呀睡的，穆魯克太子一天又一天守在她床邊，他一天比一天更愛(ài)這鮮艷的睡公主了，他十分苦惱，設(shè)法想把她救活。他想到那枚蘇里曼大帝指環(huán)的魔力，能夠驅(qū)神遣鬼，就把各種神鬼精怪召到公主床邊，要他們?cè)O(shè)法救醒公主，可是用盡了各種方式，仍然無(wú)效。他們沒(méi)有一個(gè)能使西妮卡蘇醒過(guò)來(lái)。穆魯克絕望之極，萬(wàn)分悲哀，有一日他在絕望之余，拔出匕首，用刀尖指著自己心坎，說(shuō)道：“沒(méi)有了西妮卡我在世有什么意思？”說(shuō)完就一刀要向自己胸口刺去。正是這時(shí)，窗口傳來(lái)了一陣撲翼聲，彩羽小鳥(niǎo)飛了出去，繞著他飛來(lái)飛去。 “你來(lái)得正是時(shí)候！”穆魯克太子大叫一聲，匕首從他手上落在地上， 他從指頭脫下那枚指環(huán)，扔給鳥(niǎo)兒，那鳥(niǎo)兒非常聰明地用爪子一把抓注。“如果它也不能使西妮卡規(guī)復(fù)生命，這寶貝于我又有何用？” 鳥(niǎo)兒停在窗欞上，吱吱地說(shuō)道：“你竟把蘇里曼大帝的指環(huán)也拋棄不要了嗎？它可以給休統(tǒng)治全世界的法力呢，你沒(méi)考慮清楚吧？” “我早就考慮得很清楚了，”太子答道：“但一個(gè)沒(méi)有西妮卡的世界，對(duì)我又有什么利益？如果我得不到西妮卡，我對(duì)那些慶幸是棄之不顧的！” 說(shuō)著他撿起匕首，又要向自己刺去。 “住手！”鳥(niǎo)兒喝道，“要是你的愛(ài)情真是這般偉大，那應(yīng)該得到報(bào)酬，你看一看床上吧！” 穆魯克回轉(zhuǎn)頭來(lái)，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛了！西妮卡開(kāi)始呼吸了，她深深地吐了口氣，揉揉那雙睡了一千年的眼睛，坐了起來(lái)，當(dāng)她睜開(kāi)雙眼，不覺(jué)驚奇地問(wèn)道：“我在什么地方？年輕人，你是誰(shuí)呀？”

　　穆魯克跪在她身前，拉住她的雙手，含著滿眶的喜淚，把事兒始末講給她聽(tīng)。西妮卡說(shuō)： “我的仇人，謝謝你，謝謝你，那么說(shuō)你就是那個(gè)我在遙遠(yuǎn)的地方長(zhǎng)久等待的人了！”她這話正同那詩(shī)句吻合呢！ “西妮卡，你要感謝的不是我，”太子說(shuō)，“而是那只在窗欞上的彩色羽毛的鳥(niǎo)兒，是它帶路，領(lǐng)我找到你的呢！” 西妮卡轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，小鳥(niǎo)吱吱地說(shuō)：“不，不，我只是是個(gè)使者，我在盡我的職責(zé)罷了，不過(guò)，現(xiàn)在我要把蘇里曼大帝的指環(huán)帶走了。” “對(duì)，把它帶走吧，我再也不需要它了！”太子摟住倚偎著他的公主的纖腰叫道。小鳥(niǎo)說(shuō)：“我將帶著它飛到大沙漠去，在大沙漠里有一個(gè)棕櫚樹(shù)林(wood)，在林中有一座云石宮殿，宮殿里有一間金子的房間，房間里有一張金桌子，金桌子上有一個(gè)黑檀木盒子，就跟你在你父親寶庫(kù)中找到的那個(gè)一模一樣，它的蓋子是打開(kāi)的，我將把指環(huán)投進(jìn)盒子，一等它落入盒內(nèi)，盒蓋就閉上，一條有翼的龍就守衛(wèi)著它，沒(méi)有人能再碰到它了。” “那為什么我又會(huì)找到這指環(huán)呢？”穆魯克問(wèn)道，“為什么過(guò)了一千年才選定我到千形靈的島上解救西妮卡公主呢？” 彩羽鳥(niǎo)兒答道：“每一個(gè)人在世上都有他自己的義務(wù)，只要他振奮起自己的力量，找到方式去做，就一定能完成使命。” “如果找不到方式呢？” “記取你的旅程大部分是靠自己的努力完成的，勇敢和決定常會(huì)造出奇跡。” “但誰(shuí)寫(xiě)下那文書(shū)上的詩(shī)句呢？”穆魯克問(wèn)，“是那信息使我離家遠(yuǎn)下的，那個(gè)黑檀木盒子又是怎么弄進(jìn)我父親的寶庫(kù)呢？” 小鳥(niǎo)說(shuō)：“那我也不知道了，不過(guò)你一定想知道的話，那倒輕易辦！我把蘇里曼大帝的指環(huán)還給你，你可以用它把最老的神靈召來(lái)，那許多許多年前發(fā)生的事，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)并不是什么秘密的。當(dāng)然羅，那么西妮卡將又再睡已往了……” “不！不！你留著那指環(huán)吧！”穆魯克叫道，“以安拉的名字起誓，我寧愿這神秘的事永遠(yuǎn)也猜不透好啦！” 那小鳥(niǎo)收回一聲快活的歡叫，誰(shuí)想得到一只小小的鳥(niǎo)兒嗓門會(huì)這么大，它吱吱喳喳地歡唱著，展開(kāi)雙翅，繞著這對(duì)年輕的情侶飛了幾個(gè)圈，就叼著 那蘇里曼大帝的指環(huán)從窗口飛出去了。穆魯克和西妮卡以后再?zèng)]有見(jiàn)到這只小鳥(niǎo)，他們很快就結(jié)了婚，太子對(duì)自己的命運(yùn)感到很快活，當(dāng)然這命運(yùn)是十分新鮮的，我以先知的胡子起誓，我敢說(shuō)并不是每個(gè)人都能帶一個(gè)活了一千年的姑娘回家作妻子的。穆魯克之后承當(dāng)了王位，他把忠心的同伴薩特任命力宰相，把國(guó)家治理得很好。