“噢，狐貍和拉不急，普人不急，狐貍和拉”拉普人回答道，普人他是狐貍和拉個鄭重的人，所以他不想讓狐貍(fox)看出他很想要，普人“不過你先讓我看一看你有哪種錢，狐貍和拉金子依然銀子?普人”

　　“啊，但是狐貍和拉我不能這樣做，”狐貍說，普人“我的狐貍和拉包被密封住了。不過要是普人你給我三頭馴鹿(reindeer)的話，你就可以把整個包都拿走。狐貍和拉”

　　拉普人不是普人很贊許這種念頭，但是狐貍和拉狐貍既然用這樣一種語氣說了，他也就沒有什么可嫌疑的了。于是他點搖頭，伸出了手，狐貍把包遞給了他，帶走了它選中的三頭馴鹿。

　　“哦，我忘了，”狐貍正要趕著馴鹿朝另一個方向走時轉了返來，叫道，“你必須要在走出至少五里之外才能打開包。否則，你會發現所有的金子和銀子都會變成燒過的骨頭的。”說著，它趕著馴鹿走了，一會兒就消逝得無影無蹤了。

　　拉普人聽著袋子里骨頭收回的聲音，開心了很長一段時間，他想著自己做了多么成功的一樁買賣，又想著自己可以用這錢買什么。但是過了一會兒，他不再為此高興了，當你不確定自己到底有多少財富時，打算得再好又有什么用呢?也許包里是許多的銀子很少的金子，大概是許多金子很少銀子。誰知道呢?他自己當然不能直接把袋子打開數，那樣的話會給他帶來壞運氣的。但是，只看一眼不會有什么害處的!于是，他慢慢地拆封，解開線，卻發現眼前只有一堆燒焦的骨頭!他馬上會心過來自己被耍了，狂怒之中他把袋子扔到地上，穿上雪地鞋開始緩慢地追狐貍。

　　狐貍已經猜到將要發生的事兒了，它已經在等待著，這時它一眼就看到有個小點兒正向它奔來，它祈禱那個人的雪地鞋會壞，那個拉普人的鞋子就真的斷成為兩半。拉普人不知道這是狐貍的杰作，但是他迫不得已停下來，去找來他的一只馴鹿，騎上它，持續開始找狐貍。狐貍不久就聽到他又來了，這次它祈禱馴鹿跌倒，然后折斷腿。事實也是如此，拉普人開始覺得這是一場無望的追蹤，他根本就不是狐貍的對手。

　　于是，狐貍就安安安安靜靜地回到自己儲存東西的樹洞，它開始想有誰可以幫它殺馴鹿，它自己雖然能偷來它們卻不能殺，因為狐貍自己實在是太瘦小了。“不論如何，事兒總會減緩的。”它想道，于是它就叫住一只在附近一棵樹上調查自己的小松鼠(squirrel)，讓它給森林(forest)里所有的植物都帶個信。不到半個小時，就聽到一陣很響的樹枝的碰撞聲，熊、狼(wolf)、蛇(snake)、老鼠(mouse)、青蛙(frog)等等都來到了洞前。

　　這些植物曉暢了把它們叫來的目的，都很樂意幫它。熊從背上拿出石弓射中了馴鹿的下巴，從這天起，所有的馴鹿的下巴上都有這個標記了，并被稱作是熊的暗號。狼射中了馴鹿的腿，狼射中的印跡還保留著，老鼠、毒蛇等等的植物也都留下了它們辨別的印跡，最終馴鹿終于死了。而狐貍自始至終什么也沒干，只是旁觀。

　　“我真的必須到小溪(brook)去把自己好好洗洗。”狐貍說(盡管它身上很干凈)，接著就走到河岸邊，躲在一塊石頭前面，并收回了最恐怖的尖叫，所有的植物都嚇得四散而逃，只有老鼠和貂留了下來，因為它們認為自己太小了，不會被注意到的。

　　狐貍持續尖叫，直到它覺得所有的植物都一定走得很遠了，這才從藏身之處走了出來，來到馴鹿的尸體前，現在它覺得馴鹿都屬于它自己了。它拾了一把木條預備點火，正在它預備烤肉時，它的敵人拉普人來了。因為趕路，也因為激動，拉普人氣喘吁吁。

　　“你在這里干什么?”他叫道，“為什么用這些骨頭騙我?另有，你既然得到了這些馴鹿，為什么要殺死它們?”

　　“親愛的老兄，”狐貍啜泣著說，“不要為了這件事責怪我，是我的同伙不顧我的請求殺死它們的。”

　　拉普人沒有回答，因為他剛剛看到了貂的白色皮毛，這時貂和老鼠正躲在石頭前面。拉普人緩慢地抓住了火上的鐵鉤扔向那兩個小東西，不過貂的速度太快了，鉤子只夠到了它的尾巴尖，所以直到明天貂的尾巴尖依然黑的。至于老鼠，拉普人朝它扔了一根燒了一半的木條，盡管沒被木條傷到，但是老鼠那漂亮的白色毛皮到處都沾上了灰，全世界的水都沒有辦法將它再次洗干凈。如果拉普人更聰明些的話，他就不會持續追趕貂和老鼠，因為當他再次環視四周時才發現又只剩下他自己了。

　　狐貍一看敵人的注意力從自己的身上轉移過后，就發現了自己逃跑的機會，它躡手躡腳地走到一處茂密的灌木叢中，開始緩慢地奔跑，直到它跑到了一條河邊，正悅目見有個人在修船。

　　“哦，我希望，我希望我也有條船可以修!”它叫道，用后腿支撐住自己，看著那個人的臉。

　　“不許再說這些蠢話了!”那個人刻薄地說，“否則我就把你扔到河里去。”

　　“哦，我希望，我真的希望我可以修我的船。”狐貍大叫道，像是它沒有聽到那個人說了什么似的。那個人發火了，抓住了狐貍的尾巴，把它扔到了挨近一座小島的小溪里，這正是狐貍求之不得的事。它馬上爬到島上，坐在最高處，叫道：“快啊，快啊，哦，魚，快帶我到另一邊去!”于是所有的魚都急趕忙忙地去看誰會第一個到達小島。

　　“我贏了，”梭子魚叫道，“跳到我的背上，親愛的狐貍，你一會兒就會到對岸的。”

　　“不，謝了，”狐貍說，“你的背對于我來說太消瘦了，我會壓斷你的。”

　　“讓我來吧。”這時鰻魚(eel)擠到前面說。

　　“不，謝了，”狐貍又說，“我會從你的頭上滑下來淹死的。”

　　“你不會從我的背上滑下來的。”鱸魚(perch)到前面說。

　　“不，你也太瘦了。”狐貍回答道。

　　“那么，你可挑不出我的問題了。”鮭魚(salmon)說。

　　“哇!你也在這兒?”狐貍贊嘆道，“可是我也不太放心把自己的性命交給你。”

　　這時一只大馬哈魚慢慢地游來了。

　　“啊，你就是我要的人，”狐貍說，“不過你能否挨近一點，這樣我才可以不弄濕我的腳就到你的背上。”

　　于是，大馬哈魚挨近了島，它剛上島，狐貍就把它抓出了水面，并把它放在火架上，接著就點了火預備煮。當一切都預備好啦，鍋里的水也煮開了，它把魚扔了出來，等到它認為大馬哈魚已經差不多熟了時，才打開鍋。狐貍彎下腰，水突然之間之間之間收回咝咝聲，濺了出來，濺到了它的眼睛里，它的眼睛受了傷，疼得大叫一聲，往前進去。狐貍安安靜靜地在地上坐了幾分鐘，不停地搖出發子。好啦一點后，它就站起來沿著路走，這時它碰到了一只松雞，松雞停下來問它怎么了。

　　“你身邊有沒有額外的一雙眼睛?”狐貍有禮貌地問。

　　“不，我沒有。”松雞回答道，走了。

　　不一會兒，狐貍聽到了一只早起的蜜蜂(bee)的嗡嗡聲，一縷陽光照在它的身上。

　　“你有沒有多余的眼睛?”狐貍問。

　　“抱歉我只有我自己的。”蜜蜂回答道。狐貍持續往前走，直到它差點撞倒在一條正在滑過路面的蛇的身上。

　　“如果你能通知我可以從哪里得到一雙眼睛的話，我會很感激你的，”狐貍說，“我想你不會剛好有一雙可以借給我吧。”

　　“好的，如果你只需要一小段時間的話我可能可以幫你，”蛇回答說，“但是長時間可不行。”

　　“噢，我只需要用一會兒，”狐貍說，“我自己有一雙眼睛放在那座小山前面，我找到了就把你的還給你。也許你應該拿著我的，等我把你的帶給你。”說著它就把自己的眼睛拿了出來，放到蛇的頭上，再把它的眼睛拿下來安到自己的頭上。它一轉身就跑得無影無蹤。只要世界存在，蛇的眼睛就會一代代地留在狐貍的頭上。

　　事實也的確如此，如果你調查蛇的眼睛，你會發現它的眼睛是被燙壞的，盡管離狐貍戲弄的那個時代已經好幾千年了，蛇仍然帶著那天那只狡詐的植物煮大馬哈魚被燙壞的眼睛。

(責任編輯：焦點)