“那正好是真理我所不知道的，”她的故事朋友回答，“我所知道的真理就是，在離這里不遠的故事地方有一座高塔，里面住著一個老巫婆，真理她知道去那座城堡的故事路。但是真理她只會通知那些允諾為她帶來七彩噴泉之水的人，因為她需要那些水來增加自己的故事魔力。但這個女巫從來不會通知別人藏真理鳥的真理地方，因為她憎恨真理鳥，故事如果有可能她甚至會殺了他;然而，真理大家都知道，故事那只鳥不會死，真理他是故事永生的。因此，真理巫婆把他看管得很緊，而且讓無信鳥日夜看管著他。他們想封住真理鳥的嘴，讓人們永遠聽不到真理鳥的聲音。”

　　“縱然那兩個孩子成功地找到那座塔，也沒人能通知他們如何去找真理鳥，對嗎?”鄉下燕子(swallow)問。

　　“除了一只貓頭鷹(owl)，沒人知道。”城市燕子回答說，“他像一位隱士一樣生活在沙漠里。他只懂一句人類的話，那便是‘十字’。所以，縱然王子成功地找到他，王子也不會懂得貓頭鷹在說些什么。看，太陽要下山了，我也該回我的巢了。晚安，朋友們，晚安!”

　　說完，城里的燕子飛走了，孩子們則因為聽到這新鮮的傳聞而驚喜異常。他們忘記了饑餓和疲憊，馬上站起來緊跟在燕子前面。走了兩小時過后，他們來到一座大城市，他們確信這一定是他們父親(father)王國的首都。他們看見一個粗暴的婦女站在一座房子的門口，就走上前去，問能否讓他們住宿一晚。婦女看到兩個孩子既漂亮又懂禮貌，非常高興，馬上熱情地接待了他們。

　　第二天早晨，天還沒亮，孩子們便起床了，女孩兒兒打掃房間，男孩兒清掃花園。到那位婦女下樓的時候，一切都已經收拾好啦，她已無事可做。婦人更加高興，執意讓兩兄妹留下來。但男孩說，讓妹妹留下來，他不行，他有一些迫切事兒要處理，而且必須馬上離開。因此，他告別了婦人和妹妹就出發了。

　　男孩花了三天時間走遍了荒山野嶺、窮鄉僻壤，但都找不到塔的蹤跡。第四天早晨，仍然寧靜時一樣，男孩非常絕望，倒在一棵樹下用手捂著臉。一會兒他聽到頭頂上傳出沙沙的聲音。抬頭一看，他看見了一只斑鳩(turtledove)，正用她明亮的眼睛看著男孩。

　　“哦，斑鳩!”男孩大喊，用鳥語問，“哦，斑鳩!我求你通知我，有來無回的城堡在哪里?”

　　“可憐的孩子，”斑鳩回答說，“誰讓你來尋求這樣一個沒有結果的事兒?”

　　“是我的命運，也不知那是好運依然厄運。”男孩回答。

　　“想要到那里，”斑鳩說，“你必須跟隨風的足跡，它明天正吹向城堡。”

　　男孩感謝了她，馬上跟上了風。他一向擔憂風向的改變將他領向邪路，然而風似乎對他心懷惻隱，一向穩定地吹著。

　　他跟著風往前走，越走越偏僻，但是當夜幕來一時，孩子看見在夜幕和光禿禿的巖石前面聳立著更陰郁的東西，那便是巫婆居住的塔。他抓起門環使勁敲了三下，聲音在空蕩的夜空里回蕩。

　　門慢慢地開了，一個手持蠟燭的老女人出現了。她長得非常丑陋，男孩嚇得不由發展幾步。當看到女巫周圍的蜥蜴(lizard)、甲蟲(beetle)，以及其他植物時，他又嚇了一跳。

　　“你是誰?竟敢敲我的門吵醒我?”她大叫道，“快點通知我你想要什么，否則看我怎么收拾你。”

　　“夫人，”孩子回答，“我相信您是唯一知道有來無回城堡的路的人，我請求您通知我如何已往。”

　　“非常好，”巫婆似笑非笑地說，“明天太晚了，你明天再去吧。出去吧，和我的蜥蜴一路睡覺(sleep)。”

　　“我不能停留，”男孩說，“我一定要馬上回去，這樣才能在天亮之前回到我來的那條路上。”

　　“那個城堡的院子里有個七彩噴泉，如果我通知你去城堡的路，你能答應我給我帶回滿滿一罐子的七彩泉水嗎?”她問，“如果你食言，我會把你永遠變成一只蜥蜴。”

　　“我答應。”男孩回答。

　　然后巫婆喚來一只非常瘦的狗，對他說：“把這個孩子帶到有來無回城堡去，而且要記得警告我的朋友，他來了!”狗兒爬起來抖了抖身子，就出發了。

　　兩個小時后，他們在一座大城堡前停下了。城堡大而陰沉，城門大開，卻無聲無光，也不像有人的樣子。狗像是早就料到了這所有，狂叫了幾聲后持續前進。男孩并不確定這是否是巨人剛好歇息的一刻鐘，只能很猶豫地跟著他走。他們在附近的一棵橄欖樹下歇息了一會兒，這是自從他與斑鳩合并后見過的唯一的一棵樹。

　　“哦，天啊，幫幫我!”他大喊。

　　“十字!十字!”一個聲音回答。

　　男孩高興地跳了起來，意識到這就是燕子所說的那只貓頭鷹。他用鳥語溫柔地說：“哦，聰明的貓頭鷹啊，我祈禱你的保護和指引，我是來尋找真理鳥的，但首先我必須用院子里七彩噴泉的泉水裝滿這個罐子。”

　　“不要那樣做，”貓頭鷹回答，“用七彩噴泉旁邊的泉水來填滿這個水缺罐，然后走進大門對面的鳥舍，但千萬不要碰觸里面任何有鮮亮羽毛的鳥兒，盡管他們都聲稱自己是真理鳥。選擇藏在角落里的那只白色小鳥，他們都不曾休止過想要殺掉他，卻不知道真理鳥是不死的。快點，現在巨人剛好入睡，你只有一刻鐘時間來完成這所有。”

　　男孩以最快的速度跑進院子，看見兩口相似的噴泉，他看也不看地跑過七彩噴泉，直奔另一口噴泉，給罐子里灌滿了清亮純凈的泉水。然后他迅速趕到鳥舍，鳥兒唧唧喳喳的聲音險些震聾他的耳朵。孔雀(peacock)、烏鴉(crow)、喜鵲(magpie)都宣稱自己是真理鳥。男孩剛強地越過這些鳥，來到角落，在一群兇猛的烏鴉中找到了那只白色的小鳥。他把小鳥穩穩地放在胸口迅速跑了出去，聽憑無信鳥在身后嗷嗷怪叫。

　　一出城堡，他就絕不停歇地跑到巫婆的塔前，將瓶子交給她。

　　“變成一只鸚鵡(parrot)!”她大叫著把水灑到他身上。但男孩并沒有像以前的那些孩子那樣變成植物，反而比以前更加英俊了。原來這個泉的泉水被賦予了善良的力量，而不是邪惡的力量。這時，在巫婆腳邊的植物紛紛爬到剛才灑在地上的泉水里，打了個滾站起身來，規復了人形。

　　巫婆看到這些，便抓起一把帚柄飛走了。

　　沒有人能夠想象女孩兒看到她的兄弟帶回真理鳥后多么高興。盡管這件事已經減緩，另有一件更順手的事兒等待著他們，那便是如何躲過那些邪惡的貴族，將真理鳥帶到國王面前。一旦那些貴族知道了他們的打算，就一定會阻止這兩個孩子的。

　　也不知道怎么回事，不久一條新聞就傳開了，說真理鳥在皇宮附近盤旋，因此所有的朝臣都想盡辦法阻止他見到國王。

　　他們已經臨陣以待，備好啦利器、毒器，放飛老鷹(eagle)、獵鷹，預備把他抓住。并做好啦籠子和箱子，想著如果殺不死他，就把他關起來。他們說他的白色羽毛只是為了遮蓋他本身的玄色羽毛——事實上為了要阻止國王看見鳥兒或注意鳥兒說的話，他們無所不用其極。

　　事兒總是這樣的，怕啥來啥。這幫朝臣們整天真理鳥長真理鳥短，到之后國王也聽說了，表示很想見見這只鳥兒。越是難見到，國王想見他的念頭也就越強。最終，國王頒發了詔書：任何人一經發現真理鳥，務必立即帶進宮。

　　一看到這個詔書，男孩和他的妹妹就第一時間來到王宮。他將鳥兒放在他的短袍里。正如預料的那樣，立即有朝臣出面阻止，通知他說，小孩不能進入王宮。盡管男孩聲稱他是奉詔進宮，但仍無濟于事。他們通知他說國王還在歇息，不許可任何人打擾。

　　當他們仍然在糾纏不休時，鳥兒減緩了這個問題。他突然之間之間之間從男孩的短袍里飛了出來，從一扇開著的窗戶飛進了國王的臥室，落在國王的頭邊，然后向國王深深地鞠了一躬說：

　　“尊敬的國王，我就是您想要見的真理鳥，很抱歉通過這種方式來見您，因為將我帶來的男孩被您的朝臣阻擋在了外面。”

　　“他們將會為他們的傲慢付出代價，”國王回答。他立即命令一個隨從將男孩領到他的寢宮。一會兒，王子就拉著妹妹的手出去了。

　　“你是誰?”國王問，“你和真理鳥有什么干系?”

　　“如果您愿意，請讓真理鳥來注釋這所有。”男孩回答。

　　然后鳥兒便如實地報告了一切。國王這才知道如此邪惡的陰謀竟然得逞了那么多年。他抱住孩子，雙眼充滿了淚水，并迅速到了山中關著王后的那座高塔。可憐的王后臉色如同大理石一般蒼白，因為她這么多年險些生活在陰郁里。但是當她看見了她的丈夫和孩子的時候，她馬上又抖擻了青春，變得和以前一樣鮮艷。

　　他們一路回到了王宮，那里已經擺起了歡慶的宴會。那些奸臣們一律被斬了首，資產充公。至于那對善良的漁民夫婦，他們被賜予了許多財富與榮耀，終生受人尊敬和愛戴。

最新評論